Comparar Traduções

تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما

Nebudete toliko jeden den jísti, ani dva, ani pět, ani deset, ani dvadcet,

I skulle ikke æde een Dag og ej to Dage og ej fem Dage og ej ti Dage og ej tyve Dage,

Nicht einen Tag sollt ihr essen, und nicht zwei Tage und nicht fünf Tage und nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage:

Nicht einen Tag sollt ihr essen, und nicht zwei Tage und nicht fünf Tage und nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage:

Nicht nur einen Tag sollt ihr es zu essen haben, auch nicht nur zwei oder fünf oder zehn oder zwanzig Tage:

und ihr sollt nicht bloß einen Tag lang essen, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,

Nicht bloß einen ober zwei oder fünf oder zehn oder zwanzig Tage sollt ihr es zu essen haben,

δεν θελετε φαγει μιαν ημεραν ουτε δυο ημερας ουτε πεντε ημερας ουτε δεκα ημερας, ουτε εικοσι ημερας·

δεν θέλετε φάγει μίαν ημέραν ούτε δύο ημέρας ούτε πέντε ημέρας ούτε δέκα ημέρας, ούτε είκοσι ημέρας·

Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,

Not for one day only, or even for five or ten or twenty days;

not for one day, nor for two, nor for five, nor for ten, nor even for twenty,

Not one day shall ye eat, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

Not for one day, nor two, nor five, nor ten, no nor for twenty.

Ye shall not eat one day nor two daies, nor fiue daies, neither ten daies, nor twentie dayes,

Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,

Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days,

Ye do not eat one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days; --

Ne dum unu tago vi mangxos, kaj ne dum du tagoj kaj ne dum kvin tagoj kaj ne dum dek tagoj kaj ne dum dudek tagoj;

La comeréis no solo un día, ni dos días, ni cinco, ni diez, ni veinte,

No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días:

No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días;

Ei vaivoin päiväksi, eikä kahdeksi syödäksenne, eikä viideksi, eikä kymmeneksi, eikä kahdeksikymmeneksi päiväksi;

Ei vaivoin päiväksi, eikä kahdeksi syödäksenne, eikä viideksi, eikä kymmeneksi, eikä kahdeksikymmeneksi päiväksi;

Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours;

Ce n'est pas un seul jour que vous en mangerez, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours;

Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni 20 jours,

ce n'est pas un jour que vous en mangerez, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

फिर तुम एक दिन, वा दो, वा पांच, वा दस, वा बीस दिन ही नहीं,

Nem csak egy napon esztek, sem két napon, sem öt napon, sem tíz napon, sem húsz napon;

Bukan hanya satu hari kamu akan memakannya, bukan dua hari, bukan lima hari, bukan sepuluh hari, bukan dua puluh hari,"

Voi non ne mangerete sol un giorno, nè due, nè cinque, nè dieci, nè venti;

E ne mangerete, non per un giorno, non per due giorni, non per cinque giorni, non per dieci giorni, non per venti giorni, ma per un mese intero,

하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 이십일만 먹을 뿐 아니라

하루나 이틀이나 닷새나 열흘이나 이십 일만 먹을 뿐 아니라

Ikke bare én dag skal I ete av det, og ikke to dager og ikke fem dager og ikke tyve dager,

og det ikkje ein dag, eller tvo eller fem eller ti eller tjuge dagar,

Nie przez jeden dzień jeść będziecie, ani przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni:

Não comereis um dia, nem dois dias, nem cinco dias, nem dez dias, nem vinte dias;

Não comereis um dia, nem dois dias, nem cinco dias, nem dez dias, nem vinte dias;

Não comereis um dia, nem dois dias, nem cinco dias, nem dez dias, nem vinte dias;

Vós não comereis carne por apenas um dia, nem dois dias, nem cinco dias, nem dez dias, ou vinte dias,

Aveţi să mîncaţi carne, nu o zi, nici două zile, nici cinci zile, nici zece zile, nici două zeci de zile,

не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,

Icke allenast en dag eller två dagar skolen I få äta det, icke allenast fem dagar eller tio dagar eller tjugu dagar,

Yalnız bir gün, iki gün, beş, on ya da yirmi gün değil,

Chẳng phải các ngươi sẽ ăn thịt một ngày, hai ngày, năm ngày, mười ngày hay là hai mươi ngày đâu;

你 們 不 止 吃 一 天 、 兩 天 、 五 天 、 十 天 、 二 十 天 ，

你們不是吃一天兩天，不是吃五天十天，也不是吃二十天，