Naum 3:1 em 53 traduções
ويل لمدينة الدماء. كلها ملآنة كذبا وخطفا. لا يزول الافتراس.
Běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.
Ve den blodskyldige Stad, hel fuld af Løgn, af Vold! Rov hører ikke op.
Wehe der Blutstadt, ganz erfüllt mit Lüge und Gewalttat! das Rauben hört nicht auf. -
Wehe der Blutstadt, ganz erfüllt mit Lüge und Gewalttat! Das Rauben hört nicht auf. -
Wehe der blutbefleckten Stadt, die ganz angefüllt ist mit Trug und Gewalttat und die kein Ende des Raubens findet!
Wehe der blutbefleckten Stadt, die voll ist von Lüge und Gewalttat und nicht aufhört zu rauben!
Ha, Stadt der Blutschuld, ganz angefüllt mit Lug und Gewaltthat, für die des Raubens kein Ende ist.
Ουαι εις την πολιν των αιματων· ολη ειναι πληρης ψευδους και αρπαγης· το θηραμα δεν απολειπει.
Ουαί εις την πόλιν των αιμάτων· όλη είναι πλήρης ψεύδους και αρπαγής· το θήραμα δεν απολείπει.
Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
A curse is on the town of blood; it is full of deceit and violent acts; and there is no end to the taking of life.
For, behold, in those days and in that time, when I will have converted the captivity of Judah and Jerusalem,
Woe to the bloody city! It is all full of lies [and] violence; the prey departeth not.
For behold in those days, and in that time when I shall bring back the captivity of Juda, and Jerusalem:
O bloody citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:
Woe to the bloody city! it {is} all full of lies {and} robbery; the prey departeth not; {bloody...: Heb. city of bloods}
Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.
Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robberies; the prey departeth not;
Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn’t depart.
Woe to the city of blood, She is all with lies--burglary--full, Prey doth not depart.
Ve al la urbo sangavida, kiu estas plena de trompoj kaj raboj, kaj ne volas cxesigi la rabadon!
Pues he aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando Yo repatriare a los cautivos de Judá y de Jerusalén,
¡Ay de la ciudad de sangres! toda llena de mentira y de rapiña, no se aparta de ella robo.
¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse de ella el pillaje!
Voi sitä murhakaupunkia, joka on täynnä valhetta ja ryöstöä, eikä tahdo ryöstöstänsä lakata!
Voi sitä murhakaupunkia, joka on täynnä valhetta ja ryöstöä, eikä tahdo ryöstöstänsä lakata!
Malheur à la ville sanguinaire! Elle est toute pleine de mensonge et de violence, la rapine ne s'en retire point.
Malheur à la ville de sang, qui n'est que fraude, pleine de violence, qui ne cesse pas ses rapines!
Malheur à la ville sanguinaire qui est toute pleine de mensonge, et toute remplie de proie; la rapine ne s’en retirera point:
*Malheur à la ville de sang, toute pleine de fausseté [et] de violence! la rapine ne la quitte pas.
Le roi Nabuchodonosor fit une statue d'or, dont la hauteur était de soixante coudées et la largeur de six coudées; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.
हाय उस हत्यारी नगरी पर, वह तो छल और लूट के धन से भरी हुई है; लूट कम नहीं होती है।
Jaj a vérszopó városnak! Mindenestől hazug és erőszakkal telve, és nem szűnik rabolni.
Celakalah kota penumpah darah itu! Seluruhnya dusta belaka, penuh dengan perampasan, dan tidak henti-hentinya penerkaman!"
GUAI alla città di sangue, che è tutta piena di menzogna, e di storsione! dalla quale il predare non si diparte giammai.
Guai alla città di sangue, che è tutta piena di menzogna e di violenza e che non cessa di far preda!
화 있을진저 ! 피 성이여, 그 속에서는 궤휼과 강포가 가득하며 늑탈이 떠나지 아니하는도다
화 있을진저 피 성이여 그 속에서는 궤휼과 강포가 가득하며 늑탈이 떠나지 아니하는도다
Ve blodstaden, helt igjennem full av løgn og vold! Aldri holder den op å røve.
Usæl du blod-by, som all igjenom er full av lygn og vald, du som aldri held upp med å rana.
Biada miastu krwawemu; wszystko kłamstwa i łupiestwa pełne jest, a ździerstwo z niego nie wychodzi.
Ai da cidade ensangüentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina! da presa não há fim!
Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de saques; o roubo não cessa.
Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de saques; o roubo não cessa.
Ai da cidade sanguinária! Ela está toda cheia de mentiras e de propriedades roubadas. Sempre fazendo suas vítimas.
Vai de cetatea vărsătoare de sînge, plină de minciună, plină de sîlnicie, şi care nu încetează să se dedea la răpire!...
Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
Ve dig, du blodstad, alltigenom så full av lögn och våld, du som aldrig upphör att röva!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.
Khốn thay cho thành đổ máu! Nó đầy dẫy những sự dối trá và cường bạo, cướp bóc không thôi.
禍 哉 ！ 這 流 人 血 的 城 ， 充 滿 謊 詐 和 強 暴 ， 搶 奪 的 事 總 不 止 息 。
尼尼微罪有應得這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。