Comparar Traduções

فقام ومضى الى بيته.

Tedy vstav, odšel do domu svého.

Og han stod op og gik bort til sit Hus.

Und er stand auf und ging nach seinem Hause.

Und er stand auf und ging nach seinem Hause.

Ach! die Assyrer sind gar stark mit ihrer Kriegsmacht, sind stolz auf ihre Rosse und Reiter, trotzen auf die Kraft ihres Fußvolkes, setzen ihre Hoffnung auf Schild und Speer, auf Bogen und Schleuder und wissen nicht, daß du der Herr bist, der die Kriege entscheidet.

Und er stand auf und ging heim.

Und er stand auf und gieng heim.

Και εγερθεις ανεχωρησεν εις τον οικον αυτου.

Και εγερθείς ανεχώρησεν εις τον οίκον αυτού.

And he arose, and departed to his house.

And he got up and went away to his house.

And he rose up and went to his house.

And hee arose, and departed to his owne house.

And he arose, and departed to his house.

And he arose and departed to his house.

And he arose and departed to his awne housse.

And he arose, and departed to his house.

He arose and departed to his house.

And he, having risen, went to his house,

Kaj li levigxis, kaj iris al sia domo.

Entonces él se levantó, y se fue a su casa.

Entonces él se levantó y se fué á su casa.

Ja hän nousi ja meni kotiansa.

Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.

Et s'étant levé, il s'en alla dans sa maison.

Et il se leva, et s’en alla en sa maison.

Et il se leva et s’en alla dans sa maison.

वह उठकर अपने घर चला गया।

És az felkelvén, haza méne.

Dan orang itupun bangun lalu pulang."

Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua.

Ed egli, levatosi, se ne andò a casa sua.

그가 일어나 집으로 돌아가거늘

그가 일어나 집으로 돌아가거늘

Og han stod op og gikk hjem til sitt hus.

Då stod han upp og gjekk heim til seg.

Tedy wstawszy, poszedł do domu swego.

E este, levantando-se, foi para sua casa.

E este se levantou e foi para sua casa.

E este se levantou e foi para sua casa.

Então o homem se levantou e saiu para a sua casa.

Slăbănogul s'a sculat, şi s'a dus acasă.

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

Adam da kalkıp evine gitti.

Người bại liền dậy mà trở về nhà mình.

那 人 就 起 來 ， 回 家 去 了 。

他就起來回家去了。