Comparar Traduções

لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت.

Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.

thi hun sagde ved sig selv: „Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst.‟

denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so bin ich gerettet!

denn sie sprach bei sich selbst: wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.

διοτι ελεγε καθ' εαυτην, Εαν μονον εγγισω το ιματιον αυτου, θελω σωθη.

διότι έλεγε καθ' εαυτήν, Εάν μόνον εγγίσω το ιμάτιον αυτού, θέλω σωθή.

for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.

for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed.

For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."

For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe.

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”

for she said within herself, `If only I may touch his garment, I shall be saved.'

cxar sxi diris en si:Se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita.

Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré sana.

Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.

Sillä hän oli itsellensä sanonut; jos minä ainoastaan rupeen hänen vaatteesensa, niin minä tulen terveeksi.

Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai sauvée.

Car elle disait en elle-même: si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.

क्योंकि वह अपने मन में कहती थी कि यदि मैं उसके वस्त्र ही को छू लूंगी तो चंगी हो जाऊंगी।

Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.

Karena katanya dalam hatinya: "Asal kujamah saja jubah-Nya, aku akan sembuh."

Perciocchè ella diceva fra sè stessa: Se sol tocco la sua vesta, sarò liberata.

Perché, diceva fra sé: Sol ch’io tocchi la sua veste, sarò guarita.

이는 제 마음에 `그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다' 함이라

이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라

for hun sa ved sig selv: Kan jeg bare få røre ved hans klædebon, så blir jeg helbredet.

for ho tenkte med seg: «Kann eg berre få taka i kjolen hans, so er eg berga.»

Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.

porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar-lhe o manto, ficarei sã.

Porque dizia consigo mesma: Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.

Porque dizia consigo mesma: Se eu tão-somente tocar a roupa dele, serei curada.

pois ela disse para si: "Se eu apenas tocar em Sua roupa, serei curada".

Căci îşi zicea ea: ,,Numai să mă pot atinge de haina Lui, şi mă voi tămădui.``

ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

İçinden, “Giysisine bir dokunsam kurtulurum” diyordu.

Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành.

因 為 他 心 裡 說 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。

因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”