Mateus 5:5 em 51 traduções
طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.
Blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.
Salige ere de sagtmodige, thi de skulle arve Jorden.
Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben.
Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben.
Da antwortete ihm Achjor, der Anführer aller Ammoniter: »Mein Herr wolle anhören, was dein Knecht dir sagen will, so will ich dir die Wahrheit verkünden in betreff dieses Volkes, welches das Bergland hier in deiner Nähe bewohnt, und kein unwahres Wort soll aus dem Munde deines Knechts kommen.
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Land ererben!
Selig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.
Μακαριοι οι πραεις, διοτι αυτοι θελουσι κληρονομησει την γην.
Μακάριοι οι πραείς, διότι αυτοί θέλουσι κληρονομήσει την γην.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Happy are the gentle: for the earth will be their heritage.
Blessed the meek, for they shall inherit the earth.
Blessed are the meeke: for they shall inherite the earth.
Blessed {are} the meek: for they shall inherit the earth.
Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
Blessed are the meke: for they shall inheret the erth.
Blessed [are] the meek: for they shall inherit the earth.
Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
`Happy the meek--because they shall inherit the land.
Felicxaj estas la humilaj, cxar ili heredos la teron.
Bienaventurados los mansos; porque ellos recibirán la tierra por heredad.
Bienaventurados los mansos: porque ellos recibirán la tierra por heredad.
Autuaat ovat siviät; sillä he saavat maan periä.
Niin meni nuori Tobia ulos, Ja löysi kauniin nuorukaisen seisomasta, joka oli itsensä vyöttänyt ja valmistanut vaeltamaan,
Heureux les bienfaisants; car ils hériteront de la terre.
Heureux ceux qui sont doux, parce qu'ils hériteront la terre.
Bienheureux sont les débonnaires; car ils hériteront la terre.
bienheureux les débonnaires, car c’est eux qui hériteront de la terre;
Ils paîtront le pays d'Assur avec l'épée, et le pays de Nemrod dans ses portes; Il nous délivrera de l'Assyrien, lorsqu'il viendra dans notre pays, et que son pied foulera notre territoire.
धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।
Boldogok a szelídek: mert ők örökségül bírják a földet.
Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi."
Beati i mansueti, perciocchè essi erederanno la terra.
Beati i mansueti, perché essi erederanno la terra.
온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요
온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요
Salige er de saktmodige; for de skal arve jorden.
Sæle dei tolsame! Dei skal erva jordi.
Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię.
Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.
Benditos são os mansos, porque eles herdarão a terra.
Benditos são os mansos, porque eles herdarão a terra.
Felizes são os mansos, pois eles herdarão a terra.
Ferice de cei blînzi, căci ei vor moşteni pămîntul!
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Och Tobias sade till honom: »Skulle jag kunna få dig till följeslagare på en resa till Rages i Medien, och känner du till de trakterna?»
Ne mutlu yumuşak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.
Phước cho những kẻ nhu mì, vì sẽ hưởng được đất!
溫 柔 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 承 受 地 土 。
溫柔的人有福了，因為他們必承受地土。