Mateus 5:4 em 51 traduções
طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.
Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.
Salige ere de, som sørge, thi de skulle husvales.
Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
und warum haben sie sich geweigert, mir entgegenzukommen, sie allein von allen Völkern hier im Westen?«
Selig sind die Trauernden; denn sie sollen getröstet werden!
Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
Μακαριοι οι πενθουντες, διοτι αυτοι θελουσι παρηγορηθη.
Μακάριοι οι πενθούντες, διότι αυτοί θέλουσι παρηγορηθή.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Happy are those who are sad: for they will be comforted.
Blessed they that mourn, for they shall be comforted.
Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.
Blessed {are} they that mourn: for they shall be comforted.
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
Blessed are they that morne: for they shalbe conforted.
Blessed [are] they that mourn: for they shall be comforted.
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
`Happy the mourning--because they shall be comforted.
Felicxaj estas la plorantaj, cxar ili konsoligxos.
Bienaventurados los tristes; porque ellos recibirán consolación.
Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirán consolación.
Autuaat ovat murheelliset; sillä he saavat lohdutuksen.
Mene nyt ja etsi sinulles uskollinen kumppani, joka palkan edestä sinun kanssas menis, ettäs sen rahan minun eläissäni jälleen saisit.
Heureux ceux qui sont dans l'affliction; car ils seront consolés.
Heureux ceux qui pleurent, parce qu'ils seront consolés.
Bienheureux sont ceux qui pleurent; car ils seront consolés.
bienheureux ceux qui mènent deuil, car c’est eux qui seront consolés;
C'est lui qui sera la paix. Quand l'Assyrien viendra dans notre pays, et que son pied foulera nos palais, nous ferons lever contre lui sept pasteurs, et huit princes du peuple.
धन्य हैं वे, जो शोक करते हैं, क्योंकि वे शांति पाएंगे।
Boldogok, a kik sírnak: mert ők megvígasztaltatnak.
Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihibur."
Beati coloro che fanno cordoglio, perciocchè saranno consolati.
Beati quelli che fanno cordoglio, perché essi saranno consolati.
애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요
애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요
Salige er de som sørger; for de skal trøstes.
Sæle dei som syrgjer! Dei skal verta trøysta.
Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.
Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.
Benditos são os que choram, porque eles serão consolados.
Benditos são os que choram, porque eles serão consolados.
Felizes os profundamente entristecidos, pois eles serão confortados.
Ferice de ceice plîng, căci ei vor fi mîngîiaţi!
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Då gick han ut för att söka upp en sådan. Och han träffade på Rafael, som var en ängel; men Tobias visste icke vem mannen var.
Ne mutlu yaslı olanlara! Çünkü onlar teselli edilecekler.
Phước cho những kẻ than khóc, vì sẽ được yên ủi!
哀 慟 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 得 安 慰 。
哀痛的人有福了，因為他們必得安慰。