Mateus 28:17 em 47 traduções
ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا.
A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.
Og da de saa ham, tilbade de ham; men nogle tvivlede.
Und als sie ihn sahen, huldigten sie ihm; einige aber zweifelten.
Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber zweifelten.
Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.
Und da sie ihn sahen, da warfen sie sich nieder, doch etliche zweifelten.
Και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν αυτον, τινες δε εδιστασαν.
Και ιδόντες αυτόν προσεκύνησαν αυτόν, τινές δε εδίστασαν.
And when they saw him, they worshipped him; but some doubted.
And when they saw him they gave him worship: but some were in doubt.
And when they saw him, they did homage to him: but some doubted.
And when they sawe him, they worshipped him: but some douted.
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
And when they sawe hym they worshipped him. But some of them douted.
And when they saw him, they worshiped him: but some doubted.
When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
and having seen him, they bowed to him, but some did waver.
Kaj kiam ili vidis lin, ili adorklinigxis al li; sed kelkaj dubis.
Y como le vieron, le adoraron; mas algunos dudaban.
Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.
Ja kuin he näkivät hänen, kumarsivat he häntä, mutta muutamat epäilivät.
Et quand ils le virent, ils l'adorèrent; mais il y en eut qui doutèrent.
Et le voyant, ils l'adorèrent; mais quelques-uns doutèrent.
Et quand ils l’eurent vu, ils l’adorèrent, mais quelques-uns doutèrent.
Et l’ayant vu, ils lui rendirent hommage; mais quelques-uns doutèrent.
और उन्होंने उसके दर्शन पाकर उसे प्रणाम किया, पर किसी किसी को सन्देह हुआ।
És mikor megláták őt, leborulának előtte; némelyek pedig kételkedének.
Ketika melihat Dia mereka menyembah-Nya, tetapi beberapa orang ragu-ragu."
E vedutolo, l’adorarono; ma pure alcuni dubitarono.
E vedutolo, l’adorarono; alcuni però dubitarono.
예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라
예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라
Og da de så ham, tilbad de ham; men nogen tvilte.
Då dei fekk sjå honom, fall dei på kne for honom, men sume tvila.
Ale ujrzawszy go, pokłonili mu się; lecz niektórzy wątpili.
Quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.
E quando o viram, o adoraram; porém alguns duvidaram.
E quando o viram, o adoraram; porém alguns duvidaram.
Quando eles O viram, O adoraram, mas alguns duvidaram.
Cînd L-au văzut ei, I s'au închinat, dar unii s'au îndoit.
и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
İsa'yı gördükleri zaman O'na tapındılar. Ama bazıları kuşku içindeydi.
Khi môn đồ thấy Ngài, thì thờ lạy Ngài; nhưng có một vài người nghi ngờ.
他 們 見 了 耶 穌 就 拜 他 ， 然 而 還 有 人 疑 惑 。
他們看見耶穌就拜他，但仍然有些人懷疑。