Comparar Traduções

والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.

A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala.

og Gravene aabnedes; og mange af de hensovede helliges Legemer bleve oprejste,

und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;

und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;

Und die Gräber öffneten sich, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen standen auf

und die Gräber thaten sich auf, und standen auf viele Leiber der entschlafenen Heiligen.

και τα μνημεια ηνοιχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ανεστησαν,

και τα μνημεία ηνοίχθησαν και πολλά σώματα των κεκοιμημένων αγίων ανέστησαν,

and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;

and the tombs were opened; and many bodies of the saints fallen asleep arose,

And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,

And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

and graves dyd open: and the bodies of many sainctes which slept arose

And the graves were opened, and many bodies of saints who slept, arose,

The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

kaj la tomboj malfermigxis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj levigxis,

Y los sepulcros se abrieron; y muchos cuerpos de santos, que habían dormido, se levantaron.

Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;

Ja haudat aukenivat, ja monta pyhäin ruumista, jotka maanneet olivat, nousi ylös,

Les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps de saints qui étaient morts, ressuscitèrent;

et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent;

Et les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des Saints, qui étaient morts ressuscitèrent.

et les sépulcres s’ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

और कब्रें खुल गईं; और सोए हुए पवित्र लोगों की बहुत लोथें जी उठीं।

És a sírok megnyílának, és sok elhúnyt szentnek teste föltámada.

dan kuburan-kuburan terbuka dan banyak orang kudus yang telah meninggal bangkit."

e i monumenti furono aperti e molti corpi de’ santi, che dormivano, risuscitarono.

e le tombe s’aprirono, e molti corpi de’ santi che dormivano, risuscitarono;

무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되

무덤들이 열리며 자던 성도의 몸이 많이 일어나되

og gravene åpnedes, og mange av de hensovede helliges legemer stod op,

og graverne opna seg, og mange avlidne heilagmenne stod livs livande upp

I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:

e, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.

Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados.

Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados.

Os túmulos foram abertos, e muitos corpos de santos, que dormiam, foram ressuscitados.

mormintele s'au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor cari muriseră, au înviat.

и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.

Sau khi Ðức Chúa Jêsus đã sống lại, các thánh đó ra khỏi mồ mả, đi vào thành thánh, và hiện ra cho nhiều người thấy.

墳 墓 也 開 了 ， 已 睡 聖 徒 的 身 體 多 有 起 來 的 。

而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，