Comparar Traduções

فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.

A někteří z těch, kteříž tu stáli, slyšíce, pravili: Eliáše volá tento.

Men nogle af dem, som stode der og hørte det, sagde: „Han kalder paa Elias.‟

Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias.

Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias.

Etliche der Anwesenden, als sie es hörten, sprachen nun: Der ruft den Elia!

Etliche der Dortstehenden aber, da sie es hörten, sagten: er ruft den Elias.

Και τινες των εκει εστωτων ακουσαντες, ελεγον οτι τον Ηλιαν φωναζει ουτος.

Και τινές των εκεί εστώτων ακούσαντες, έλεγον ότι τον Ηλίαν φωνάζει ούτος.

And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah.

And some of those who stood there, when they heard [it], said, This [man] calls for Elias.

And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.

Some of them that stood there, when they heard {that}, said, This {man} calleth for Elias.

Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."

Some of them that stode there when they herde that sayde: This man calleth for Helyas.

Some of them that stood there, when they heard [that], said, This [man] calleth for Elijah.

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

And certain of those standing there having heard, said--`Elijah he doth call;'

Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte tion, diris:CXi tiu vokas Elijan.

Y algunos de los que estaban allí, oyéndo lo, decían: A Elías llama éste.

Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.

Mutta muutamat niistä, jotka siinä seisoivat, kuin he sen kuulivat, sanoivat: Eliasta hän huutaa.

Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie.

Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient: Il appelle Elie, celui-ci!

Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient: il appelle Elie.

Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu [cela], disaient: Il appelle Élie, celui-ci!

जो वहां खड़े थे, उन में से कितनों ने यह सुनकर कहा, वह तो एलिय्याह को पुकारता है।

Némelyek pedig az ott állók közül, a mint ezt hallák, mondának: Illést hívja ez.

Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Ia memanggil Elia."

Ed alcuni di coloro ch’erano ivi presenti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia.

Ma alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia.

거기 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `이 사람이 엘리야를 부른다' 하고

거기 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 이 사람이 엘리야를 부른다 하고

Men da nogen av dem som stod der, hørte det, sa de: Han roper på Elias!

Då sagde nokre av deim som stod der og høyrde det: «Han ropar på Elia.»

Tedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: Elijasza ten woła.

E logo correu um deles, tomou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.

E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.

E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.

Quando alguns dos que estavam parados ali ouviram isso, disseram: "Ele está chamando por Elias".

Unii din ceice stăteau acolo, cînd au auzit aceste vorbe, au zis: ,,Strigă pe Ilie!``

И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

Orada duranlardan bazıları bunu işitince, “Bu adam İlyas'ı çağırıyor” dediler.

Liền có một người trong bọn họ chạy lấy một miếng bông đá, và thấm đầy dấm, để trên đầu cây sậy mà đưa cho Ngài uống.

站 在 那 裡 的 人 ， 有 的 聽 見 就 說 ： 這 個 人 呼 叫 以 利 亞 呢 ！

有幾個站在那裡的人，聽見了就說：“這個人在呼叫以利亞呢。”