Comparar Traduções

حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار

I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.

Da bliver der korsfæstet to Røvere sammen med ham, en ved den højre og en ved den venstre Side.

Alsdann werden zwei Räuber mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

Alsdann werden zwei Räuber mit ihm gekreuzigt, einer zur Rechten und einer zur Linken.

Dann wurden mit ihm zwei Räuber gekreuzigt, einer zur Rechten, der andere zur Linken.

Hierauf wurden mit ihm zwei Räuber gekreuzigt, einer zur rechten und einer zur linken.

Τοτε εσταυρωθησαν μετ' αυτου δυο λησται, εις εκ δεξιων και εις εξ αριστερων.

Τότε εσταυρώθησαν μετ' αυτού δύο λησταί, εις εκ δεξιών και εις εξ αριστερών.

Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

Then two thieves were put on crosses with him, one on the right and one on the left.

Then are crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

And there were two theeues crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

And ther were two theves crucified with him one on ye right honde and another on the lyfte.

Then were there two thieves crucified with him: one on the right hand, and another on the left.

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

Then crucified with him are two robbers, one on the right hand, and one on the left,

Tiam kun li estis krucumitaj du rabistoj, unu dekstre kaj unu maldekstre.

Entonces crucificaron con él dos ladrones: uno a la derecha, y otro a la izquierda.

Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

Silloin ristiinnaulittiin kaksi ryöväriä hänen kanssansa, yksi oikialle puolelle ja toinen vasemmalle.

On crucifia en même temps avec lui deux brigands, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche.

Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, l'un à droite, et l'autre à gauche.

Et deux brigands furent crucifiés avec lui, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.

Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, un à la droite, et un à la gauche.

तब उसके साथ दो डाकू एक दाहिने और एक बाएं क्रूसों पर चढ़ाए गए।

Akkor megfeszítének vele együtt két latrot, egyiket jobbkéz felől, és a másikat balkéz felől.

Bersama dengan Dia disalibkan dua orang penyamun, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri-Nya."

Allora furono crocifissi con lui due ladroni: l’uno a destra, l’altro a sinistra.

Allora furon con lui crocifissi due ladroni, uno a destra e l’altro a sinistra.

이 때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에 하나는 좌편에 있더라

이 때에 예수와 함께 강도 둘이 십자가에 못 박히니 하나는 우편에 하나는 좌편에 있더라

Da blev to røvere korsfestet sammen med ham, en på den høire og en på den venstre side.

Saman med honom vart tvo røvarar krossfeste, ein på høgre og ein på vinstre sida.

Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy.

E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça

Então foram crucificados com ele dois criminosos, um à direita, e outro à esquerda.

Então foram crucificados com ele dois criminosos, um à direita, e outro à esquerda.

Dois ladrões foram crucificados com Ele, um à Sua direita e outro à Sua esquerda.

Împreună cu El, au fost răstigniţi doi tîlhari: unul la dreapta şi celălalt la stînga Lui.

Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

İsa'yla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydut da çarmıha gerildi.

Những kẻ đi ngang qua đó chê cười Ngài, lắc đầu,

當 時 ， 有 兩 個 強 盜 和 他 同 釘 十 字 架 ， 一 個 在 右 邊 ， 一 個 在 左 邊 。

當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。