Comparar Traduções

فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي

I svázavše jej, vedli, a vydali ho Pontskému Pilátovi hejtmanu.

Og de bandt ham og førte ham bort og overgave ham til Landshøvdingen Pontius Pilatus.

Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.

Und nachdem sie ihn gebunden hatten, führten sie ihn weg und überlieferten ihn Pontius Pilatus, dem Landpfleger.

Und sie banden ihn, führten ihn ab und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.

und sie banden ihn, führten ihn ab und überlieferten ihn dem Statthalter Pilatus.

και δεσαντες αυτον, εφεραν και παρεδωκαν αυτον εις τον Ποντιον Πιλατον τον ηγεμονα.

και δέσαντες αυτόν, έφεραν και παρέδωκαν αυτόν εις τον Πόντιον Πιλάτον τον ηγεμόνα.

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

And they put cords on him and took him away, and gave him up to Pilate, the ruler.

And having bound him they led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.

And when they had bound him, they led {him} away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate, the governor.

and brought him bounde and delivered him vnto Poncius Pilate the debite.

And when they had bound him, they led [him] away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato, la provincestro.

Y le llevaron atado, y le entregaron a Poncio Pilato presidente.

Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.

Ja sitoivat hänen, menivät pois ja ylönantoivat hänen maaherralle Pontius Pilatukselle.

Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce-Pilate, le gouverneur.

et l'ayant lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate, le gouverneur.

Et l’ayant lié, ils l’amenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, qui était le Gouverneur.

Et l’ayant lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

और उन्होंने उसे बान्धा और ले जाकर पीलातुस हाकिम के हाथ में सौंप दिया॥

És megkötözvén őt, elvivék, és átadák őt Ponczius Pilátusnak a helytartónak.

Mereka membelenggu Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus, wali negeri itu."

E, legatolo, lo menarono, e misero nelle mani di Ponzio Pilato governatore.

E legatolo, lo menarono via e lo consegnarono a Pilato, il governatore.

결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라

결박하여 끌고 가서 총독 빌라도에게 넘겨 주니라

og de bandt ham og førte ham bort og overgav ham til landshøvdingen Pilatus.

So batt dei honom og førde honom burt og gav honom yver til Pilatus, landshovdingen.

I związawszy go, wiedli i podali Ponckiemu Piłatowi, staroście.

e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.

E o levaram amarrado, e o entregaram a Pilatos, o governador.

E o levaram amarrado, e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

E tendo-O amarrado, levaram-No e O entregaram a Pilatos, o governador.

După ce L-au legat, L-au dus şi L-au dat în mîna dregătorului Pilat din Pont.

и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.

O'nu bağladılar ve götürüp Vali Pilatus'a teslim ettiler.

Khi đã trói Ngài rồi, họ đem nộp cho Phi-lát, là quan tổng đốc.

就 把 他 捆 綁 ， 解 去 ， 交 給 巡 撫 彼 拉 多 。

他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。