Comparar Traduções

لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.

Nebo mohla tato mast prodána býti za mnoho, a dáno býti chudým.

Dette kunde jo være solgt til en høj Pris og være givet til fattige.‟

denn dieses hätte um vieles verkauft und den Armen gegeben werden können.

Denn dieses hätte um vieles verkauft und den Armen gegeben werden können.

Man hätte das teuer verkaufen und den Armen geben können!

hätte man dies doch teuer verkaufen und es den armen Leuten geben können.

διοτι ηδυνατο τουτο το μυρον να πωληθη με πολλην τιμην και να δοθη εις τους πτωχους.

διότι ηδύνατο τούτο το μύρον να πωληθή με πολλήν τιμήν και να δοθή εις τους πτωχούς.

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

For we might have got much money for this and given it to the poor.

for this might have been sold for much and been given to the poor.

For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore.

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."

This oyntmet myght have bene well solde and geven to the povre.

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.”

for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.'

Por kio estas cxi tiu malsxparo? CXar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por granda prezo, kaj doni al malricxuloj.

Porque este ungüento se podía vender por gran precio, y darse a los pobres.

Porque esto se podía vender por gran precio, y darse á los pobres.

Sillä tämä voide olis kalliisti taittu myytää ja annettaa vaivaisille.

Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l'argent aux pauvres.

Car cela pouvait être vendu bien cher, et donné aux pauvres.

Car ce parfum pouvait être vendu beaucoup, et être donné aux pauvres.

Car ce [parfum] aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.

यह तो अच्छे दाम पर बिक कर कंगालों को बांटा जा सकता था।

Mert eladhatták volna ezt a kenetet nagy áron, és adhatták volna a szegényeknek.

Sebab minyak itu dapat dijual dengan mahal dan uangnya dapat diberikan kepada orang-orang miskin."

Poichè quest’olio si sarebbe potuto vendere un gran prezzo, e quello darsi a’ poveri.

Poiché quest’olio si sarebbe potuto vender caro, e il denaro darlo ai poveri.

이것을 많은 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다' 하거늘

이것을 많은 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하거늘

Dette kunde jo være solgt for mange penger og gitt til de fattige.

Dette kunde vore selt for mange pengar og gjeve til dei fatige.»

Albowiem mogła być ta maść drogo sprzedana, i mogło się to dać ubogim.

Para que este desperdício? Pois o perfume podia ser vendido por muito dinheiro, e ser este dado aos pobres.

Poisisso podia ter sido vendido por muito, e o dinheiro dado aos pobres.

Pois esse óleo perfumado podia ter sido vendido por muito, e o dinheiro dado aos pobres.

O bálsamo poderia ser vendido por uma boa quantia e dada aos pobres".

Mirul acesta s'ar fi putut vinde foarte scump, şi banii să se dea săracilor.``

Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.

“Bu yağ pahalıya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi.”

Dầu nầy có thể bán được nhiều tiền và lấy mà thí cho kẻ nghèo nàn.

這 香 膏 可 以 賣 許 多 錢 ， 賙 濟 窮 人 。

這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。”