Comparar Traduções

فتركهم ومضى ايضا وصلّى ثالثة قائلا ذلك الكلام بعينه.

A nechav jich, opět odšel, a modlil se potřetí, touž řeč říkaje.

Og han forlod dem og gik atter hen og bad tredje Gang og sagde atter det samme Ord.

Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Male und sprach dasselbe Wort.

Und er ließ sie, ging wiederum hin, betete zum dritten Male und sprach dasselbe Wort.

Und er ließ sie, ging wieder hin, betete zum drittenmal und sprach dieselben Worte.

Und er verließ sie, gieng wieder hin und betete zum drittenmale, wieder mit demselben Wort.

Και αφησας αυτους υπηγε παλιν και προσευχηθη εκ τριτου, ειπων τον αυτον λογον.

Και αφήσας αυτούς υπήγε πάλιν και προσευχήθη εκ τρίτου, ειπών τον αυτόν λόγον.

And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

And he went away from them again, and a third time said the same prayer.

And leaving them, he went away again and prayed the third time, saying the same thing.

So he left them and went away againe, and praied the third time, saying the same woordes.

Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take {your} rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

And he lefte them and went agayne and prayed ye thrid tyme sayinge ye same wordes.

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

Kaj li denove lasis ilin kaj foriris, kaj la trian fojon pregxis, denove dirante la samajn vortojn.

Y dejándolos, fue otra vez, y oró tercera vez, diciendo las mismas palabras.

Y dejándolos fuése de nuevo, y oró tercera vez, diciendo las mismas palabras.

Ja hän jätti heidät, meni taas ja rukoili kolmannen kerran, ja sanoi entisen sanan.

Et les ayant laissés, il s'en alla encore et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

Et les ayant laissés, il s'en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant la même parole.

Et les ayant laissés, il s’en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

Et les laissant, il s’en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles.

और उन्हें छोड़कर फिर चला गया, और वही बात फिर कहकर, तीसरी बार प्रार्थना की।

És ott hagyva őket, ismét elméne és imádkozék harmadszor, ugyanazon beszéddel szólván.

Ia membiarkan mereka di situ lalu pergi dan berdoa untuk ketiga kalinya dan mengucapkan doa yang itu juga."

E, lasciatili, andò di nuovo, ed orò la terza volta, dicendo le medesime parole.

E lasciatili, andò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le medesime parole.

또 저희를 두시고 나아가 세 번째 동일한 말씀으로 기도하신 후

또 저희를 두시고 나아가 세 번째 동일한 말씀으로 기도하신 후

Og han lot dem være, og gikk atter bort og bad tredje gang og talte de samme ord.

Då let han dei vera og gjekk burt att og bad tridje gongen same bøni.

A zaniechawszy ich, znowu odszedł i modlił się po trzecie, też słowa mówiąc.

Deixando-os novamente, foi orar terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

Então os deixou, e foi orar pela terceira vez, dizendo novamente as mesmas palavras.

Então os deixou, e foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

Então deixando-os de novo, afastou-se e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

I -a lăsat din nou, S'a depărtat, şi S'a rugat a treia oară, zicînd aceleaşi cuvinte.

И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.

Onları bırakıp tekrar uzaklaştı, yine aynı sözlerle üçüncü kez dua etti.

Ðoạn, Ngài bỏ mà lại đi cầu nguyện lần thứ ba, và lặp xin như lời trước.

耶 穌 又 離 開 他 們 去 了 。 第 三 次 禱 告 ， 說 的 話 還 是 與 先 前 一 樣 。

他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。