Mateus 26:43 em 47 traduções
ثم جاء فوجدهم ايضا نياما. اذ كانت اعينهم ثقيلة.
I přišed, nalezl je, a oni zase spí; nebo byly oči jejich obtíženy.
Og han kom og fandt dem atter sovende, thi deres Øjne vare betyngede.
Und als er kam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert.
Und als er kam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert.
Und er kommt und findet sie abermals schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden.
Und er kam und fand sie wiederum schlafend, die Augen fielen ihnen zu.
Και ελθων ευρισκει αυτους παλιν κοιμωμενους· διοτι οι οφθαλμοι αυτων ησαν βεβαρημενοι.
Και ελθών ευρίσκει αυτούς πάλιν κοιμωμένους· διότι οι οφθαλμοί αυτών ήσαν βεβαρημένοι.
And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
And he came again and saw them sleeping, for their eyes were tired.
And coming he found them again sleeping, for their eyes were heavy.
And he came, and founde them a sleepe againe, for their eyes were heauie.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
And he came and founde the a slepe agayne. For their eyes were hevy.
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.
Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis.
Y vino, y los halló otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos eran agravados.
Y vino, y los halló otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos estaban agravados.
Ja hän tuli ja löysi taas heidät makaamasta; sillä heidän silmänsä olivat raskaat.
En revenant à eux, il les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
Et étant revenu, il les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
Il revint ensuite, et les trouva encore dormants; car leurs yeux étaient appesantis.
Et étant venu, il les trouva de nouveau dormant; car leurs yeux étaient appesantis.
तब उस ने आकर उन्हें फिर सोते पाया, क्योंकि उन की आंखें नींद से भरी थीं।
És mikor visszatér vala, ismét aluva találá őket; mert megnehezedtek vala az ő szemeik.
Dan ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka sudah berat."
Poi, essendo di nuovo venuto, li trovò che dormivano; perciocchè i loro occhi erano aggravati.
E tornato, li trovò che dormivano perché gli occhi loro erano aggravati.
다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 피곤함일러라
다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 피곤함일러라
Og han kom og fant dem atter sovende; for deres øine var tunge.
Då han kom attende, såg han at dei hadde sovna til att; for augo deira var tunge av svevn.
A przyszedłszy, znalazł je zasię śpiące; albowiem oczy ich były obciążone.
E, voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados.
Quando voltou outra vez, achou-os dormindo, pois os seus olhos estavam pesados.
Quando voltou, achou-os outra vez dormindo, pois os seus olhos estavam pesados.
Ele voltou mais uma vez e os encontrou dormindo, pois seus olhos estavam pesados.
S'a întors iarăş la ucenici, şi i -a găsit dormind; pentrucă li se îngreuiaseră ochii de somn.
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.
Ngài trở lại nữa, thì thấy môn đồ còn ngủ; vì mắt họ đã đừ quá rồi.
又 來 ， 見 他 們 睡 著 了 ， 因 為 他 們 的 眼 睛 困 倦 。
他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。