Comparar Traduções

وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.

Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě aneb v svátek.

Og beder om, at eders Flugt ikke skal ske om Vinteren, ej heller paa en Sabbat;

Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;

Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;

Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter, noch am Sabbat geschehe.

Betet aber, daß eure Flucht nicht falle in den Winter oder auf den Sabbat.

Προσευχεσθε δε δια να μη γεινη η φυγη υμων εν χειμωνι μηδε εν σαββατω.

Προσεύχεσθε δε διά να μη γείνη η φυγή υμών εν χειμώνι μηδέ εν σαββάτω.

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.

But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath:

But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

But praye yt youre flight be not in ye winter nether on ye saboth daye.

But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath:

Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;

Kaj pregxu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;

Orád pues que vuestra huida no sea en invierno, ni en día de sábado.

Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

Mutta rukoilkaat, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sabbatina;

Priez que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat;

Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat.

Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de Sabbat.

Et priez que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat;

और प्रार्थना किया करो; कि तुम्हें जाड़े में या सब्त के दिन भागना न पड़े।

Imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen, se szombatnapon:

Berdoalah, supaya waktu kamu melarikan diri itu jangan jatuh pada musim dingin dan jangan pada hari Sabat."

E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di sabato;

E pregate che la vostra fuga non avvenga d’inverno né di sabato;

너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라

너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라

Men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten!

Men bed at det ikkje må vera um vinteren eller på ein kviledag de lyt røma!

Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat.

Orai para que a vossa fuga não suceda no inverno nem no sábado;

Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado.

Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado.

Orai para que a vossa fuga não ocorra no inverno, ou no Sábado.

Rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într'o zi de Sabat.

ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat Günü'ne rastlamasın.

Hãy cầu nguyện cho các ngươi khỏi trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày Sa-bát;

你 們 應 當 祈 求 ， 叫 你 們 逃 走 的 時 候 ， 不 遇 見 冬 天 或 是 安 息 日 。

你們應當祈求，叫你們逃難的時候，不是在冬天或安息日，