Comparar Traduções

ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

Ale kdož by setrval až do konce, ten spasen bude.

Men den, som holder ud indtil Enden, han skal frelses.

wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.

wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.

wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

Wer aber ausharret bis ans Ende, der wird gerettet werden.

Ο δε υπομεινας εως τελους, ουτος θελει σωθη.

Ο δε υπομείνας έως τέλους, ούτος θέλει σωθή.

But he that endureth to the end, the same shall be saved.

But he who goes through to the end will get salvation.

but he that has endured to the end, he shall be saved.

But he that endureth to the ende, he shalbe saued.

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

But he who endures to the end, the same will be saved.

But he that endureth to the ende the same shalbe safe.

But he that shall endure to the end, the same shall be saved.

But he who endures to the end, the same will be saved.

but he who did endure to the end, he shall be saved;

Sed kiu persistos gxis la fino, tiu estos savita.

Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se tulee autuaaksi.

Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera délivré.

Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

Mais qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.

mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.

परन्तु जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।

De a ki mindvégig állhatatos marad, az idvezül.

Tetapi orang yang bertahan sampai pada kesudahannya akan selamat."

Ma chi sarà perseverato infino al fine sarà salvato.

Ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato.

그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

Men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.

Men den som held ut til endes, han skal verta frelst.

Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawion będzie.

Mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.

Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo.

Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo.

Mas aquele que perseverar até o fim, será salvo.

Dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.

Nhưng kẻ nào bền chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu.

惟 有 忍 耐 到 底 的 ， 必 然 得 救 。

唯有堅忍到底的，必然得救。