Comparar Traduções

فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.

Protož jděte na rozcestí, a kteréžkoli naleznete, zovtež na svadbu.

Gaar derfor ud paa Skillevejene og byder til Brylluppet saa mange, som I finde!

so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.

so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit.

darum gehet hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit, soviele ihr findet!

So gehet nun hinaus an die Kreuzwege, und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.

υπαγετε λοιπον εις τας διεξοδους των οδων, και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους.

υπάγετε λοιπόν εις τας διεξόδους των οδών, και όσους αν εύρητε καλέσατε εις τους γάμους.

Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast.

go therefore into the thoroughfares of the highways, and as many as ye shall find invite to the wedding feast.

Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.

So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'

Go ye therfore out into ye hyewayes and as many as ye finde byd them to the mariage.

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, invite to the marriage.

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.’

be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.

Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj cxiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edzigxa festo.

Id pues a las salidas de los caminos, y llamád a las bodas a cuantos hallareis.

Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.

Menkäät siis teiden haaroihin, ja kaikki, jotka te löydätte, kutsukaat häihin.

Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.

Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.

Allez donc aux carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

allez donc dans les carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

इसलिये चौराहों में जाओ, और जितने लोग तुम्हें मिलें, सब को ब्याह के भोज में बुला लाओ।

Menjetek azért a keresztútakra, és a kiket csak találtok, hívjátok be a menyegzőbe.

Sebab itu pergilah ke persimpangan-persimpangan jalan dan undanglah setiap orang yang kamu jumpai di sana ke perjamuan kawin itu."

Andate adunque in su i capi delle strade, e chiamate alle nozze chiunque troverete.

Andate dunque sui crocicchi delle strade e chiamate alle nozze quanti troverete.

사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대

사거리 길에 가서 사람을 만나는 대로 혼인 잔치에 청하여 오너라 한대

gå derfor ut på veiskjellene og be til bryllups så mange I finner!

Gakk no ut på vegar og vegskil og bed til bryllaups alle deim de finn!»

Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele.

ide, pois, às encruzilhadas dos caminhos e chamai para as bodas a quantos encontrardes.

Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai à festa de casamento tantos quantos achardes.

Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai à festa de casamento tantos quantos achardes.

Portanto ide pelas encruzilhadas dos caminhos e a quantos encontrardes convidai-os para a festa de casamento '.

Duceţi-vă dar la răspîntiile drumurilor, şi chemaţi la nuntă pe toţi aceia pe cari -i veţi găsi.`

итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

Gidin yol kavşaklarına, kimi bulursanız düğüne çağırın.’

Vậy, các ngươi hãy đi khắp các ngã tư, hễ gặp người nào thì mời cả đến dự tiệc.

所 以 你 們 要 往 岔 路 口 上 去 ， 凡 遇 見 的 ， 都 召 來 赴 席 。

所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’