Mateus 22:6 em 47 traduções
والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.
Jiní pak zjímavše služebníky jeho, a posměch jim učinivše, zmordovali.
og de øvrige grebe hans Tjenere, forhaanede og ihjelsloge dem.
Die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.
Die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.
die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.
die übrigen aber griffen seine Knechte, mißhandelten sie und schlugen sie tot.
οι δε λοιποι πιασαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και εφονευσαν.
οι δε λοιποί πιάσαντες τους δούλους αυτού ύβρισαν και εφόνευσαν.
and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.
And the rest, laying hold of his bondmen, ill-treated and slew [them].
And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.
But when the king heard {thereof}, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
the remnaunt toke his seruantes and intreated them vngodly and slewe them.
And the remnant took his servants, and treated [them] spitefully, and slew [them].
and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay them.
kaj la ceteraj, kaptinte liajn sklavojn, perfortis kaj mortigis ilin.
Y otros, tomando sus siervos, afrentáronlos, y matáronlos.
Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.
Mutta muut ottivat kiinni hänen palveliansa, ja pilkkasivat heitä, ja tappoivat.
Et les autres prirent ses serviteurs, et les maltraitèrent, et les tuèrent.
et les autres, ayant saisi ses serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent.
et les autres, s’étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.
औरों ने जो बच रहे थे उसके दासों को पकड़कर उन का अनादर किया और मार डाला।
A többiek pedig megfogván az ő szolgáit, bántalmazák és megölék őket.
dan yang lain menangkap hamba-hambanya itu, menyiksanya dan membunuhnya."
E gli altri, presi i suoi servitori, li oltraggiarono ed uccisero.
gli altri poi, presi i suoi servitori, li oltraggiarono e li uccisero.
그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
og de andre tok fatt på hans tjenere, hånte dem og slo dem ihjel.
og dei hine greip sveinarne hans, og skamførde deim og drap deim.
A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je.
e os outros, agarrando os servos, os ultrajaram e mataram.
e outros agarraram os servos dele, e os humilharam e os mataram.
e outros agarraram os servos dele, e os humilharam e os mataram.
E os outros agarraram os servos do rei, trataram-nos vergonhosamente e os mataram.
Ceilalţi au pus mîna pe robi, şi-au bătut joc de ei, şi i-au omorît.
прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.
còn nhưng kẻ khác bắt đầy tớ của vua, mắng chưởi và giết đi.
其 餘 的 拿 住 僕 人 ， 凌 辱 他 們 ， 把 他 們 殺 了 。
其餘的抓住王的僕人，凌辱他們，並且把他們殺了。