Comparar Traduções

واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل

O vzkříšení pak mrtvých zdaliž jste nečtli, co jest vám povědíno od Boha, kterýž dí:

Men hvad de dødes Opstandelse angaar, have I da ikke læst, hvad der er talt til eder af Gud, naar han siger:

Was aber die Auferstehung der Toten betrifft-habt ihr nicht gelesen, was zu euch geredet ist von Gott, der da spricht:

Was aber die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was zu euch geredet ist von Gott, der da spricht:

Was aber die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was euch von Gott gesagt ist, der da spricht:

In Betreff aber der Auferstehung der Toten, habt ihr denn nicht gelesen, was euch gesagt ist von Gott in dem Wort:

Περι δε της αναστασεως των νεκρων δεν ανεγνωσατε το ρηθεν προς εσας υπο του Θεου, λεγοντος·

Περί δε της αναστάσεως των νεκρών δεν ανεγνώσατε το ρηθέν προς εσάς υπό του Θεού, λέγοντος·

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

But concerning the resurrection of the dead, have ye not read what was spoken to you byGod, saying,

And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

But concerning the resurrection of the dead, have not you read that which was spoken to you by God, saying,

As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth:

But as concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying,

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

`And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,

Sed pri la relevigxo el la mortintoj, cxu vi ne legis tion, kio estis dirita al vi de Dio, nome:

Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que es dicho por Dios a vosotros, que dice:

Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:

Mutta ettekö te ole lukeneet kuolleitten ylösnousemisesta, mitä teille on Jumalalta sanottu, joka sanoo:

Et, quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce que Dieu vous a dit:

Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce qui vous a été déclaré par Dieu, lorsqu'il dit:

Et quant à la résurrection des morts, n’avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, disant:

Et quant à la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant:

परन्तु मरे हुओं के जी उठने के विषय में क्या तुम ने यह वचन नहीं पढ़ा जो परमेश्वर ने तुम से कहा।

A halottak feltámadása felől pedig nem olvastátok-é, a mit az Isten mondott néktek, így szólván:

Tetapi tentang kebangkitan orang-orang mati tidakkah kamu baca apa yang difirmankan Allah, ketika Ia bersabda:"

E quant’è alla risurrezione de’ morti, non avete voi letto ciò che vi fu detto da Dio, quando disse:

Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete voi letto quel che vi fu insegnato da Dio,

죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바

죽은 자의 부활을 의논할진대 하나님이 너희에게 말씀하신 바

Men om de dødes opstandelse, har I da ikke lest hvad som er sagt eder om den av Gud, som sier:

Men at dei avlidne skal standa upp att, hev de’kje lese kva Gud hev tala til dykk um det, når han segjer:

A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:

E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por Deus:

E sobre a ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos falou:

E sobre a ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos falou:

Mas, a respeito da ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por Deus:

Cît priveşte învierea morţilor, oare n'aţi citit ce vi s'a spus de Dumnezeu, cînd zice:

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

Ölülerin dirilmesi konusuna gelince, Tanrı'nın size bildirdiği şu sözü okumadınız mı?

Các ngươi há không đọc lời Ðức Chúa Trời phán về sự sống lại của kẻ chết rằng:

論 到 死 人 復 活 ， 神 在 經 上 向 你 們 所 說 的 ， 你 們 沒 有 念 過 麼 ？

關於死人復活的事，　神對你們講過：‘我是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神’，你們沒有念過嗎？　神不是死人的　神，而是活人的　神。”