Mateus 22:28 em 47 traduções
ففي القيامة لمن من السبعة تكون زوجة. فانها كانت للجميع.
Protož při vzkříšení kterého z těch sedmi bude žena? Nebo všickni ji měli.
Hvem af disse syv skal nu have hende til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle haft hende.‟
In der Auferstehung nun, wessen Weib von den sieben wird sie sein? denn alle hatten sie.
In der Auferstehung nun, wessen Weib von den sieben wird sie sein? Denn alle hatten sie.
In der Auferstehung nun, wem von den Sieben wird sie als Frau angehören? Denn alle haben sie zur Frau gehabt.
In der Auferstehung nun, wem von den sieben wird die Frau gehören? Sie haben sie ja alle gehabt.
Εν τη αναστασει λοιπον τινος των επτα θελει εισθαι γυνη; διοτι παντες ελαβον αυτην.
Εν τη αναστάσει λοιπόν τίνος των επτά θέλει είσθαι γυνή; διότι πάντες έλαβον αυτήν.
In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her.
In the resurrection therefore of which of the seven shall she be wife, for all had her?
Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seuen? for all had her.
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her."
Now in the resurreccion whose wyfe shall she be of the seven? For all had her.
Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”
therefore in the rising again, of which of the seven shall she be wife--for all had her?'
En la relevigxo do, por kiu el la sep sxi estos edzino? cxar cxiuj sxin havis.
En la resurrección, pues, ¿cúya de los siete será la mujer? porque todos la tuvieron.
En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.
Kenenkä emännän siis näistä seitsemästä pitää hänen ylösnousemisessa oleman? Sillä kaikki ovat häntä pitäneet.
Duquel donc des sept sera-t-elle femme à la résurrection, car tous les sept l'ont eue?
A la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle la femme? car tous l'ont eue.
En la résurrection donc duquel des sept sera-t-elle femme? car tous l’ont eue.
Dans la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle la femme, car tous l’ont eue?
सो जी उठने पर, वह उन सातों में से किस की पत्नी होगी? क्योंकि वह सब की पत्नी हो चुकी थी।
A feltámadáskor azért a hét közül melyiké lesz az asszony? Mert mindeniké vala.
Siapakah di antara ketujuh orang itu yang menjadi suami perempuan itu pada hari kebangkitan? Sebab mereka semua telah beristerikan dia."
Nella risurrezione adunque, di cui d’infra i sette sarà ella moglie? poichè tutti l’hanno avuta.
Alla risurrezione, dunque, di quale dei sette sarà ella moglie? Poiché tutti l’hanno avuta.
그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까 ?'
그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까
Men i opstandelsen, hvem av de syv skal da få henne til hustru? for de har jo hatt henne alle sammen.
Kven av dei sju skal no ho høyra til i eit anna liv? For dei hev havt henne alle.»
Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z tych siedmiu będzie żoną, gdyż ją wszyscy mieli?
Na ressurreição, pois, a qual dos sete pertencerá a mulher? porque todos foram casados com ela.
Assim, na ressurreição, a mulher será de qual dos sete? Pois todos a tiveram.
Assim, na ressurreição, a mulher será de qual dos sete? Pois todos a tiveram.
Agora na ressurreição, de qual dos sete irmãos ela será esposa? Pois todos a tiveram.
La înviere, nevasta căruia din cei şapte va fi ea? Fiindcă toţi au avut -o de nevastă.
итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
Buna göre diriliş günü kadın bu yedi kardeşten hangisinin karısı olacak? Çünkü hepsi de onunla evlendi.”
Vậy, lúc sống lại, đờn bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người? vì cả thảy đều đã lấy người làm vợ.
這 樣 ， 當 復 活 的 時 候 ， 他 是 七 個 人 中 那 一 個 的 妻 子 呢 ？ 因 為 他 們 都 娶 過 他 。
那麼，復活的時候，她是這七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。”