Comparar Traduções

ولما دخل اورشليم ارتجّت المدينة كلها قائلة من هذا.

A když vjel do Jeruzaléma, zbouřilo se všecko město, řkouce: I kdo jest tento?

Og da han drog ind i Jerusalem, kom hele Staden i Bevægelse og sagde: „Hvem er denne?‟

Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser?

Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist dieser?

Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist der?

Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung, und es hieß: wer ist das?

Και οτε εισηλθεν εις Ιεροσολυμα, εσεισθη πασα η πολις, λεγουσα· Τις ειναι ουτος;

Και ότε εισήλθεν εις Ιεροσόλυμα, εσείσθη πάσα η πόλις, λέγουσα· Τις είναι ούτος;

And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

And when he came into Jerusalem, all the town was moved, saying, Who is this?

And as he entered into Jerusalem, the whole city was moved, saying, Who is this?

And when he was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"

And when he was come in to Ierusalem all the cyte was moved sayinge: who is this?

And when he had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, `Who is this?'

Kaj li eniris en Jerusalemon, kaj la tuta urbo malkvietigxis, dirante:Kiu estas cxi tiu?

Y entrando él en Jerusalem, toda la ciudad se alborotó, diciendo: ¿Quién es éste?

Y entrando él en Jerusalem, toda la ciudad se alborotó, diciendo. ¿Quién es éste?

Ja kuin hän tuli Jerusalemiin, nousi koko kaupunki, sanoen: kuka on tämä?

Et quand il fut entré à Jérusalem, toute la ville fut émue, et on disait: Qui est celui-ci?

Et quand il fut entré dans Jérusalem toute la ville fut en émoi, disant: Qui est celui-ci?

Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: qui est celui-ci?

Et comme il entrait dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: Qui est celui-ci?

जब उस ने यरूशलेम में प्रवेश किया, तो सारे नगर में हलचल मच गई; और लोग कहने लगे, यह कौन है?

És a mikor bemegy vala Jeruzsálembe, felháborodék az egész város, mondván: Kicsoda ez?

Dan ketika Ia masuk ke Yerusalem, gemparlah seluruh kota itu dan orang berkata: "Siapakah orang ini?"

Ed essendo egli entrato in Gerusalemme, tutta la città fu commossa, dicendo:

Ed essendo egli entrato in Gerusalemme, tutta la città fu commossa e si diceva:

예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 가로되 `이는 누구뇨' 하거늘

예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 가로되 이는 누구뇨 하거늘

Og da han drog inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette?

Då han so drog inn i Jerusalem, vart det eit heilt oppstyr i byen; dei spurde: «Kven er dette?»

A gdy on wjechał do Jeruzalemu, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż ten jest?

Ao entrar ele em Jerusalém, agitou-se a cidade toda e perguntava: Quem é este?

Enquanto ele entrava em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, perguntando: Quem é este?

Enquanto ele entrava em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, perguntando: Quem é este?

Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade estava agitada, dizendo: "Quem é este?"

Cînd a intrat în Ierusalim, toată cetatea s'a pus în mişcare, şi fiecare zicea: ,,Cine este acesta?``

И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

İsa Yeruşalim'e girdiği zaman bütün kent, “Bu kimdir?” diyerek çalkandı.

Khi Ngài đã vào thành Giê-ru-sa-lem, thì cả thành đều xôn xao, nói rằng: Người nầy là ai?

耶 穌 既 進 了 耶 路 撒 冷 ， 合 城 都 驚 動 了 ， 說 ： 這 是 誰 ？

耶穌進了耶路撒冷，全城都震動起來，他們問：“這人是誰？”