Comparar Traduções

فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.

A přišedše ti při jedenácté hodině najatí, vzali jeden každý po penízi.

Og de, som vare lejede ved den ellevte Time, kom og fik hver en Denar.

Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.

Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.

Und es kamen die, welche um die elfte Stunde gedungen worden, und empfingen jeder einen Denar.

Als aber die von der elften Stunde kamen, empfiengen sie je einen Denar.

Και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν μισθωθεντες, ελαβον ανα εν δηναριον.

Και ελθόντες οι περί την ενδεκάτην ώραν μισθωθέντες, έλαβον ανά εν δηνάριον.

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.

And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.

And when they [who came to work] about the eleventh hour came, they received each a denarius.

And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

And when they came that {were hired} about the eleventh hour, they received every man a penny.

"When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

And they whiche were hyred aboute the eleventhe houre came and receaved every man a peny.

And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.

Kaj venis tiuj, kiuj estis dungitaj cxirkaux la dek-unua horo, kaj ili ricevis po unu denaro.

Y viniendo los que habían venido cerca de las once horas, recibieron cada uno un denario.

Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.

Ja kuin ne tulivat, jotka liki yhdellätoistakymmenennellä hetkellä tulleet olivat, saivat he kukin penninkinsä.

Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier.

Et ceux de la onzième heure étant venus, ils reçurent chacun un denier.

Alors ceux qui avaient été loués vers les onze heures étant venus, ils reçurent chacun un denier.

Et lorsque ceux [qui avaient été engagés] vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier;

सो जब वे आए, जो घंटा भर दिन रहे लगाए गए थे, तो उन्हें एक एक दीनार मिला।

És jövén a tizenegyórásak, fejenként tíz-tíz pénzt vőnek.

Maka datanglah mereka yang mulai bekerja kira-kira pukul lima dan mereka menerima masing-masing satu dinar."

Allora quei delle undici ore vennero, e ricevettero un denaro per uno.

Allora, venuti quei dell’undicesima ora, ricevettero un denaro per uno.

제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘

제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘

Så kom de som var leid ved den ellevte time, og de fikk hver sin penning.

So kom dei som var leigde kring den ellevte timen, og fekk ei mark kvar.

A gdy przyszli oni, którzy o jedenastej godzinie byli najęci, wziął każdy z nich po groszu.

Chegando, pois, os que tinham ido cerca da hora undécima, receberam um denário cada um.

Então vieram os de cerca da hora décima primeira, e receberam um denário cada um.

Então vieram os de cerca da hora décima primeira, e receberam um denário cada um.

Quando os trabalhadores que foram contratados na décima primeira hora chegaram, cada um deles recebeu um denário.

Cei din ceasul al unsprezecelea au venit, şi au luat fiecare cîte un leu.

И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

“Saat beşe doğru işe başlayanlar gelip kâhyadan birer dinar aldılar.

Những người làm công mướn từ giờ thứ mười một đến, lãnh mỗi người được một đơ-ni-ê.

約 在 酉 初 雇 的 人 來 了 ， 各 人 得 了 一 錢 銀 子 。

那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。