Comparar Traduções

فقام واخذ الصبي وامه ليلا وانصرف الى مصر.

Kterýž vstav v noci, vzal děťátko i matku jeho, a odšel do Egypta.

Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig om Natten og drog bort til Ægypten.

Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.

Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.

Da verabschiedete sich Holofernes von seinem Herrn und berief alle Fürsten, Heerführer und Hauptleute der assyrischen Heeresmacht

Da stand er auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts und entwich nach Ägypten.

Er aber stand auf, und nahm das Kind und seine Mutter bei Nacht, und zog sich zurück nach Aegypten,

Ο δε εγερθεις παρελαβε το παιδιον και την μητερα αυτου δια νυκτος και ανεχωρησεν εις Αιγυπτον,

Ο δε εγερθείς παρέλαβε το παιδίον και την μητέρα αυτού διά νυκτός και ανεχώρησεν εις Αίγυπτον,

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

For the earth shall be filled, that they might know the glory of the Lord, like the waters spreading over the sea.

And, having arisen, he took to [him] the little child and his mother by night, and departed into Egypt.

For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea.

So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

The he arose and toke the chylde and his mother by night and departed into Egypte

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

Kaj li levigxis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon nokte, kaj migris en Egiptujon,

Mas (un día) la tierra se llenará del conocimiento de la gloria de Yahvé, como las aguas llenan el mar.

Y levantándose él, tomó al niño y a su madre de noche, y se fue a Egipto;

Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;

Niin hän nousi ja otti lapsen äitinensä yöllä tykönsä, ja pakeni Egyptiin,

Vaan pysyi lujana Jumalan pelvossa ja kiitti Jumalaa kaiken elinaikansa. Ja niinkuin kuninkaat pyhää Jobia nauroivat, niin myös Tobiaa nauroivat hänen ystävänsä, Ja sanoivat: kussa nyt sinun uskallukses on, jonka tähden sinä almujas jakanut ja niin paljo kuolleita haudannut olet? Ja Tobia nuhteli heitä ja sanoi: älkäät sanoko niin; Sillä me olemme pyhäin lapset, ja odotamme elämää, jonka Jumala antaa niille, jotka uskossa vahvana ja lujana pysyvät hänen edessänsä. Mutta Hanna, hänen emäntäinsä, teki viriästi työtä käsillänsä, ja ruokki hänen kehräämisellä. Mutta se tapahtui, että hän nuoren vuohen toi kotia, Ja kuin hänen miehensä Tobia kuuli sen määkyvän, sanoi hän: katsokaat ettei se varastettu ole, antakaat häntä isännällensä jälleen; sillä ei meidän sovi syödä varastetusta kalusta, eikä siihen ryhtyä. Siitä puheesta vihastui hänen emäntänsä, vastasi ja sanoi: tästä nähdään, että sinun uskallukses ei ole mitään, ja sinun almus ovat hukkuneet. Senkaltaisilla ja muilla sanoilla soimasi hän hänelle hänen viheliäisyyttänsä.

Joseph s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Lui donc s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.

Joseph donc étant réveillé, prit de nuit le petit enfant, et sa mère, et se retira en Egypte.

Et lui, s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

वह रात ही को उठकर बालक और उस की माता को लेकर मिस्र को चल दिया।

Ő pedig fölkelvén, vevé a gyermeket és annak anyját éjjel, és Égyiptomba távozék.

Maka Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya malam itu juga, lalu menyingkir ke Mesir,"

Egli adunque, destatosi, prese il fanciullino, e sua madre, di notte, e si ritrasse in Egitto.

Egli dunque, levatosi, prese di notte il fanciullino e sua madre, e si ritirò in Egitto;

요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가

요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가

Da stod han op og tok barnet og dets mor om natten og drog bort til Egypten,

Då stod han upp, og same natti tok han barnet og mori og for til Egyptarland,

Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;

Levantou-se, pois, tomou de noite o menino e sua mãe, e partiu para o Egito.

Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;

Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;

Naquela noite, José levantou-se, pegou o menino com Sua mãe e partiu para o Egito.

Iosif s'a sculat, a luat Pruncul şi pe mama lui, noaptea, şi a plecat în Egipt.

Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

Hon svarade: »Jag har fått den till skänks utöver min lön.» Men jag trodde henne icke, utan tillsade henne att lämna den tillbaka till dess ägare; och jag var högeligen uppbragt på henne. Då svarade hon och sade till mig: »Var äro nu dina allmosor och dina rättfärdiga gärningar? Nu är det uppenbart hurudan du i grunden är.»

Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp Mısır'a doğru yola çıktı.

Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài đang ban đêm lánh qua nước Ê-díp-tô.

約 瑟 就 起 來 ， 夜 間 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 埃 及 去 ，

約瑟就起來，連夜帶著孩子和他母親往埃及去，