Comparar Traduções

فلما سمع تلاميذه بهتوا جدا قائلين. اذا من يستطيع ان يخلص.

A uslyšavše to učedlníci jeho, užasli se velmi, řkouce: I kdož tedy může spasen býti?

Men da Disciplene hørte dette, forfærdedes de saare og sagde: „Hvem kan da blive frelst?‟

Als aber die Jünger es hörten, waren sie sehr erstaunt und sagten: Wer kann dann errettet werden?

Als aber die Jünger es hörten, waren sie sehr erstaunt und sagten: Wer kann dann errettet werden?

Als die Jünger das hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Wer kann denn gerettet werden?

Als aber die Jünger das hörten, wurden sie ganz bestürzt und sagten: wer kann denn dann gerettet werden?

Ακουσαντες δε οι μαθηται αυτου εξεπληττοντο σφοδρα, λεγοντες· Τις λοιπον δυναται να σωθη;

Ακούσαντες δε οι μαθηταί αυτού εξεπλήττοντο σφόδρα, λέγοντες· Τις λοιπόν δύναται να σωθή;

And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

And the disciples, hearing this, were greatly surprised, saying, Who then may have salvation?

And when the disciples heard [it] they were exceedingly astonished, saying, Who then can be saved?

And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued?

When his disciples heard {it}, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"

When his disciples hearde that they were excedingly amased sayinge: who then can be saved?

When his disciples heard [it], they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, `Who, then, is able to be saved?'

Kiam la discxiploj tion auxdis, ili forte miregis, dirante:Kiu do povas esti savita?

Sus discípulos oyendo estas cosas se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?

Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?

Mutta koska hänen opetuslapsensa sen kuulivat, peljästyivät he sangen kovin, sanoen: kuka siis taitaa autuaaksi tulla?

Ses disciples, ayant entendu cela, furent fort étonnés, et ils disaient: Qui peut donc être sauvé?

Les disciples ayant entendu cela, étaient fort étonnés, et ils disaient: Qui donc peut être sauvé?

Ses Disciples ayant entendu ces choses s’étonnèrent fort, et ils dirent: qui peut donc être sauvé?

Et les disciples, l’ayant entendu, s’étonnèrent fort, disant: Qui donc peut être sauvé?

यह सुनकर, चेलों ने बहुत चकित होकर कहा, फिर किस का उद्धार हो सकता है?

A tanítványok pedig ezeket hallván, felettébb álmélkodnak vala, mondván: Kicsoda üdvözülhet tehát?

Ketika murid-murid mendengar itu, sangat gemparlah mereka dan berkata: "Jika demikian, siapakah yang dapat diselamatkan?"

E i suoi discepoli, udito ciò, sbigottirono forte, dicendo: Chi adunque può esser salvato?

I suoi discepoli, udito questo, sbigottirono forte e dicevano: Chi dunque può esser salvato?

제자들이 듣고 심히 놀라 가로되 `그런즉 누가 구원을 얻을수 있으리이까'

제자들이 듣고 심히 놀라 가로되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있으리이까

Men da disiplene hørte det, blev de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?

Då læresveinarne høyrde det, vart dei reint forfærde og sagde: «Kven kann då verta frelst?»

Co usłyszawszy uczniowie jego, zdumieli się bardzo, mówiąc: Któż tedy może być zbawion?

Quando os seus discípulos ouviram isso, ficaram grandemente maravilhados, e perguntaram: Quem pode, então, ser salvo?

Quando os discípulos ouviram isso,espantaram-se muito, e disseram: Quem, pois, pode se salvar?

Quando os seus discípulos ouviram isso,espantaram-se muito, e disseram: Quem, pois, pode se salvar?

Quando os discípulos ouviram isso, ficaram muito maravilhados e disseram: "Quem então pode ser salvo?"

Ucenicii, cînd au auzit lucrul acesta, au rămas uimiţi de tot, şi au zis: ,,Cine poate, atunci să fie mîntuit?``

Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали:так кто же может спастись?

Bunu işiten öğrenciler büsbütün şaşırdılar, “Öyleyse kim kurtulabilir?” diye sordular.

Môn đồ nghe lời ấy, thì lấy làm lạ lắm mà nói rằng: Vậy thì ai được rỗi?

門 徒 聽 見 這 話 ， 就 希 奇 得 很 ， 說 ： 這 樣 誰 能 得 救 呢 ？

耶穌看著他們說：“在人這是不能的，在　神卻凡事都能。”