Comparar Traduções

اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك.

Cti otce svého i matku, a milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

ær din Fader og din Moder, og: Du skal elske din Næste som dig selv.‟

ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Ehre deinen Vater und deine Mutter! und: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!

Vater und Mutter ehren und deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

τιμα τον πατερα σου και την μητερα, και θελεις αγαπα τον πλησιον σου ως σεαυτον.

τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα, και θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν.

Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Give honour to your father and your mother: and, Have love for your neighbour as for yourself.

Honour thy father and thy mother, and Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Honour thy father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

Honour thy father and {thy} mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

'Honor your father and mother.' And, 'You shall love your neighbor as yourself.'"

honoure father and mother: and love thyne neighbour as thy sylfe.

Honor thy father and [thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

‘Honor your father and mother.’And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”

honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbour as thyself.'

Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Amu vian proksimulon kiel vin mem.

Honra a tu padre y a tu madre: Y, amarás a tu prójimo, como a ti mismo.

Honra á tu padre y á tu madre: y, Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

Kunnioita isääs ja äitiäs: ja sinun pitää rakastaman lähimmäistäs niinkuin itse sinuas.

Honore ton père et ta mère; et tu aimeras ton prochain comme toi-même.

honore père et mère; et tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Honore ton père et ta mère; et tu aimeras ton prochain comme toi-même.

honore ton père et ta mère; et, tu aimeras ton prochain comme toi-même.

अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, और अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखना।

Tiszteld atyádat és anyádat; és: Szeresd felebarátodat, mint temagadat.

hormatilah ayahmu dan ibumu dan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."

Onora tuo padre e tua madre, ed ama il tuo prossimo come te stesso.

onora tuo padre e tua madre, e ama il tuo prossimo come te stesso.

네 부모를 공경하라, 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이니라

네 부모를 공경하라, 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이니라

hedre din far og din mor, og: du skal elske din næste som dig selv.

Du skal æra far din og mor di! Du skal elska grannen din som deg sjølv!»

Czcij ojca twego i matkę, i miłować będziesz bliźniego swego, jako siebie samego.

honra a teu pai e a tua mãe; e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

honra pai e mãe; e amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

honra ao teu pai e à tua mãe; e amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

honra teu pai e tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo".

să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta``; şi: ,,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.``

почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.

“Hangi buyrukları?” diye sordu adam. İsa şu karşılığı verdi: “ ‘Adam öldürmeyeceksin, zina etmeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin, annene babana saygı göstereceksin’ ve ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’ ”

Hãy thảo kính cha mẹ; và: Hãy yêu kẻ lân cận như mình.

當 孝 敬 父 母 ， 又 當 愛 人 如 己 。

那青年對他說：“這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？”