Comparar Traduções

فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.

Protož kdož by se koli ponížil jako pacholátko toto, tenť jest největší v království nebeském.

Derfor, den, som fornedrer sig selv som dette Barn, han er den største i Himmeriges Rige.

Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte im Reiche der Himmel;

Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte im Reiche der Himmel;

Wer nun sich selbst erniedrigt wie dieses Kind, der ist der Größte im Himmelreich.

wer sich also erniedrigt, wie dieses Kind, der ist der größte im Reich der Himmel.

Οστις λοιπον ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο, ουτος ειναι ο μεγαλητερος εν τη βασιλεια των ουρανων.

Όστις λοιπόν ταπεινώση εαυτόν ως το παιδίον τούτο, ούτος είναι ο μεγαλήτερος εν τη βασιλεία των ουρανών.

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

Whoever, then, will make himself as low as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

Whoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of the heavens;

Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.

Whosoever therfore humble him sylfe as this chylde the same is the greatest in ye kyngdome of heve.

Whoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.

whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the reign of the heavens.

Kiu do humiligos sin, kiel cxi tiu infano, tiu estas la plej granda en la regno de la cxielo.

Así que cualquiera que se humillare, como este niño, éste es el mayor en el reino de los cielos.

Así que, cualquiera que se humillare como este niño, éste es el mayor en el reino de los cielos.

Sentähden joka itsensä alentaa niinkuin tämä lapsi, se on suurin taivaan valtakunnassa.

C'est pourquoi, quiconque s'abaissera, comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux.

Quiconque donc se rendra humble comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux.

C’est pourquoi quiconque deviendra humble, comme est ce petit enfant, celui- là est le plus grand au Royaume des cieux.

Quiconque donc s’abaissera comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux;

जो कोई अपने आप को इस बालक के समान छोटा करेगा, वह स्वर्ग के राज्य में बड़ा होगा।

A ki azért megalázza magát, mint ez a kis gyermek, az a nagyobb a mennyeknek országában.

Sedangkan barangsiapa merendahkan diri dan menjadi seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar dalam Kerajaan Sorga."

Ogni uomo adunque, che si sarà abbassato, come questo piccol fanciullo, è il maggiore nel regno de’ cieli.

Chi pertanto si abbasserà come questo piccolo fanciullo, è lui il maggiore nel regno de’ cieli.

그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서 큰 자니라

그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서 큰 자니라

Derfor, den som gjør sig liten som dette barn, han er den største i himlenes rike;

Den som gjer seg sjølv liten som dette barnet, han er den største i himmelriket;

Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem.

Portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.

Assim, qualquer um que for humilde como esta criança, este é o maior no reino dos céus.

Assim, qualquer um que for humilde como esta criança, este é o maior no reino dos céus.

Portanto aquele que se humilhar como esta criança é o maior no Reino dos Céus.

Deaceea, oricine se va smeri ca acest copilaş, va fi cel mai mare în Împărăţia cerurilor.

итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;

Kim bu çocuk gibi alçakgönüllü olursa, Göklerin Egemenliği'nde en büyük odur.

Vậy, hễ ai trở nên khiêm nhường như đứa trẻ nầy, sẽ là lớn hơn hết trong nước thiên đàng.

所 以 ， 凡 自 己 謙 卑 像 這 小 孩 子 的 ， 他 在 天 國 裡 就 是 最 大 的 。

所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。