Comparar Traduções

فدعا يسوع اليه ولدا واقامه في وسطهم

A zavolav Ježíš pacholátka, postavil je u prostřed nich,

Og han kaldte et lille Barn til sig og stillede det midt iblandt dem

Und als Jesus ein Kindlein herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte

Und als Jesus ein Kindlein herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte und sprach:

Und Jesus rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie

Und er rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie und sprach:

Και προσκαλεσας ο Ιησους παιδιον, εστησεν αυτο εν τω μεσω αυτων

Και προσκαλέσας ο Ιησούς παιδίον, έστησεν αυτό εν τω μέσω αυτών

And he called to him a little child, and set him in the midst of them,

And he took a little child, and put him in the middle of them,

And Jesus having called a little child to [him], set it in their midst,

And Iesus called a litle childe vnto him, and set him in the mids of them,

And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

He called a little child to himself, and set him in the midst of them,

Iesus called a chylde vnto him and set him in the middes of them:

And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them,

Jesus called a little child to himself, and set him in their midst,

And Jesus having called near a child, did set him in the midst of them,

Kaj alvokinte al si infanon, li starigis gxin meze de ili,

Y llamando Jesús a un niño, le puso en medio de ellos,

Y llamando Jesús á un niño, le puso en medio de ellos,

Ja Jesus kutsui tykönsä lapsen, ja asetti sen heidän keskellensä,

Et Jésus, ayant fait venir un enfant, le mit au milieu d'eux,

Et ayant appelé un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux,

Et Jésus ayant appelé un petit enfant, le mit au milieu d’eux,

Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,

इस पर उस ने एक बालक को पास बुलाकर उन के बीच में खड़ा किया।

És előhíván Jézus egy kis gyermeket, közéjök állítja vala azt,

Maka Yesus memanggil seorang anak kecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka"

E Gesù, chiamato a sè un piccol fanciullo, lo pose nel mezzo di loro, e disse:

Ed egli, chiamato a sé un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro e disse:

예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고

예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고

Og han kalte et lite barn til sig og stilte det midt iblandt dem

Då kalla han til seg eit lite barn, og sette det midt imillom deim

A zawoławszy Jezus dziecięcia, postawił je w pośrodku ich,

Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles,

Então Jesus chamou a si uma criança, e a pôs no meio deles,

Então Jesus chamou a si uma criança, e a pôs no meio deles,

Jesus chamou para si uma criança, colocou-a entre eles

Isus a chemat la El un copilaş, l -a pus în mijlocul lor,

Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них

İsa, yanına küçük bir çocuk çağırdı, onu orta yere dikip şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, yolunuzdan dönüp küçük çocuklar gibi olmazsanız, Göklerin Egemenliği'ne asla giremezsiniz.

Ðức Chúa Jêsus gọi một đứa trẻ đến, để ở giữa môn đồ,

耶 穌 便 叫 一 個 小 孩 子 來 ， 使 他 站 在 他 們 當 中 ，

耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說：