Comparar Traduções

قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.

Dí jemu Petr: Od cizích. I řekl mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní.

Og da han sagde: „Af de fremmede,‟ sagde Jesus til ham: „Saa ere jo Sønnerne frie.

Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.

Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.

Er sagte: Von den Fremden. Da sprach Jesus zu ihm: So sind also die Söhne frei!

Da er aber sagte: von den Fremden, sagte Jesus zu ihm: So sind also die Eigenen frei.

Λεγει προς αυτον ο Πετρος· Απο των ξενων. Ειπε προς αυτον ο Ιησους· Αρα ελευθεροι ειναι οι υιοι.

Λέγει προς αυτόν ο Πέτρος· Από των ξένων. Είπε προς αυτόν ο Ιησούς· Άρα ελεύθεροι είναι οι υιοί.

And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free.

Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

He said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.

Peter sayde vnto him: of straungers. Then sayd Iesus vnto him agayne: Then are the chyldren fre.

Peter saith to him, From strangers. Jesus saith to him, Then are the children free.

Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

Peter saith to him, `From the strangers.' Jesus said to him, `Then are the sons free;

Kaj kiam li diris:De la fremduloj; Jesuo diris:Sekve la filoj estas liberaj.

Pedro le dice: De los extraños. Dícele entonces Jesús: Luego francos son los hijos.

Pedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.

Pietari sanoi hänelle: vierailta. Sanoi Jesus hänelle: niin lapset ovat vapaat.

Pierre dit: Des étrangers. Jésus lui répondit: Les enfants en sont donc exempts.

Pierre lui dit: Des étrangers. Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

Pierre dit: des étrangers. Jésus lui répondit: les enfants en sont donc exempts.

Pierre lui dit: Des étrangers. Jésus lui dit: Les fils en sont donc exempts.

यीशु ने उस से कहा, तो पुत्र बच गए।

Monda néki Péter: Az idegenektől. Monda néki Jézus: Tehát a fiak szabadok.

Jawab Petrus: "Dari orang asing!" Maka kata Yesus kepadanya: "Jadi bebaslah rakyatnya."

Pietro gli disse: Dagli stranieri. Gesù gli disse: Dunque i figliuoli son franchi.

Dagli stranieri, rispose Pietro. Gesù gli disse: I figliuoli, dunque, ne sono esenti.

베드로가 가로되 `타인에게니이다' 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라

베드로가 가로되 타인에게니이다 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라

Han sa: Av de fremmede. Da sa Jesus til ham: Så er jo barna fri.

«Av framande,» svara Peter. «So er borni skattefrie då,» sagde Jesus.

Rzekł mu Piotr: Od obcych. I rzekł mu Jezus: Toć tedy synowie są wolni.

Quando ele respondeu: Dos alheios, disse-lhe Jesus: Logo, são isentos os filhos.

Pedro respondeu: Dos outros.Jesus lhe disse: Logo, os filhos são livres de pagar.

Pedro lhe respondeu: Dos outros.Jesus lhe disse: Logo, os filhos são livres de pagar.

Quando Pedro disse: "Dos estrangeiros," Jesus disse a ele: "Então os seus filhos estão dispensados de pagar.

Petru I -a răspuns: ,,Dela străini.`` Şi Isus i -a zis: ,,Aşa dar fiii sînt scutiţi.

но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

Petrus'un, “Yabancılardan” demesi üzerine İsa, “O halde oğullar muaftır” dedi.

Phi -e-rơ thưa rằng: Người ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miễn thuế!

彼 得 說 ： 是 向 外 人 。 耶 穌 說 ： 既 然 如 此 ， 兒 子 就 可 以 免 稅 了 。

他回答：“外人。”耶穌對他說：“這樣，兒子就可以免稅了。