Comparar Traduções

ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له

A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk, a poklekl před ním na kolena,

Og da de kom til Folkeskaren, kom en Mand til ham og faldt paa Knæ for ham og sagde:

Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie

Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie

Und als sie zum Volke kamen, trat ein Mensch zu ihm, fiel vor ihm auf die Knie

Und als sie zu der Menge kamen, trat ein Mensch an ihn heran, warf sich vor ihm auf die Knie

Και οτε ηλθον προς τον οχλον, επλησιασεν εις αυτον ανθρωπος τις γονυπετων εις αυτον και λεγων·

Και ότε ήλθον προς τον όχλον, επλησίασεν εις αυτόν άνθρωπός τις γονυπετών εις αυτόν και λέγων·

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,

And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,

And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,

And when they were come to the multitude, there came to him a {certain} man, kneeling down to him, and saying,

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,

And when they were come to ye people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde:

And when they had come to the multitude, there came to him a [certain] man kneeling down to him, and saying,

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,

And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,

Kaj kiam li venis al la homamaso, venis al li viro, genuante antaux li, kaj dirante:

¶ Y como ellos llegaron a la multitud, vino a él un hombre hincándosele de rodillas,

Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,

Ja kuin he kansan tykö tulivat, tuli yksi mies hänen tykönsä ja lankesi polvillensa hänen eteensä,

Et lorsqu'ils furent venus vers le peuple, il vint à lui un homme, qui se jeta à genoux devant lui, et dit:

Et lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme s'approcha de lui et se jeta à genoux devant lui,

Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s’approcha, et se mit à genoux devant lui,

Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s’approcha de lui, se jetant à genoux devant lui,

जब वे भीड़ के पास पहुंचे, तो एक मनुष्य उसके पास आया, और घुटने टेक कर कहने लगा।

És mikor a sokasághoz értek, egy ember jöve hozzá, térdre esvén ő előtte,

Ketika Yesus dan murid-murid-Nya kembali kepada orang banyak itu, datanglah seorang mendapatkan Yesus dan menyembah,"

E QUANDO furon venuti alla moltitudine, un uomo gli si accostò, inginocchiandosi davanti a lui,

E quando furon venuti alla moltitudine, un uomo gli s’accostò, gettandosi in ginocchio davanti a lui,

저희가 무리에게 이르매 한사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되

저희가 무리에게 이르매 한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되

Og da de kom til folket, kom en mann til ham og falt på kne for ham og sa:

Då dei hadde nått fram til folket, kom det ein mann og fall på kne for honom og sagde:

A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,

Quando chegaram à multidão, aproximou-se de Jesus um homem que, ajoelhando-se diante dele, disse:

E quando chegaram à multidão, veio a ele um homem, que se ajoelhou diante dele, e disse:

E quando chegaram à multidão, veio a ele um homem, que se ajoelhou diante dele, e disse:

Quando eles chegaram junto à multidão, um homem veio, ajoelhou-se diante de Jesus, dizendo:

Cînd au ajuns la norod, a venit un om, care a căzut în genunchi înaintea lui Isus, şi I -a zis:

Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человеки, преклоняя пред Ним колени,

Kalabalığın yanına vardıklarında bir adam İsa'ya yaklaşıp önünde diz çöktü.

Khi Ðức Chúa Jêsus và môn đồ đã trở lại cùng đoàn dân, thì có một người đến gần, quì trước mặt Ngài,

耶 穌 和 門 徒 到 了 眾 人 那 裡 ， 有 一 個 人 來 見 耶 穌 ， 跪 下 ， 說 ：

治好癲癇病的小孩（可9:14~29；路9:37~42）耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來，跪下對耶穌說：