Comparar Traduções

فاجاب يسوع وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويردّ كل شيء.

Ježíš pak odpovídaje, řekl jim: Eliáš zajisté přijde prvé, a napraví všecky věci.

Og han svarede og sagde: „Vel kommer Elias og skal genoprette alting.

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und wird alle Dinge wiederherstellen.

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und wird alle Dinge wiederherstellen.

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt freilich und wird alles in den rechten Stand setzen;

Er aber antwortete: Wohl kommt Elias und wird alles wieder zurecht bringen.

Ο δε Ιησους αποκριθεις ειπε προς αυτους· Ο Ηλιας μεν ερχεται πρωτον και θελει αποκαταστησει παντα·

Ο δε Ιησούς αποκριθείς είπε προς αυτούς· Ο Ηλίας μεν έρχεται πρώτον και θέλει αποκαταστήσει πάντα·

And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:

And in answer he said, Elijah truly has to come and put all things right:

And he answering said to them, Elias indeed comes first and will restore all things.

And Iesus answered, and saide vnto them, Certeinely Elias must first come, and restore all thinges.

And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

He answered them, "Elijah indeed comes first, and will restore all things,

Iesus answered and sayd vnto them: Helyas shall fyrst come and restore all thinges.

And Jesus answered and said to them, Elijah truly will first come, and restore all things:

Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things,

And Jesus answering said to them, `Elijah doth indeed come first, and shall restore all things,

Kaj li responde diris:Vere Elija venas antauxe, kaj restarigos cxion;

Y respondiendo Jesús, les dijo: A la verdad Elías vendrá primero, y restituirá todas las cosas.

Y respondiendo Jesús, les dijo: á la verdad, Elías vendrá primero, y restituirá todas las cosas.

Niin Jesus vastaten sanoi heille: Elias tosin tulee ennen, ja kohentaa kaikki.

Et Jésus leur répondit: Il est vrai qu'Élie devait venir premièrement, et rétablir toutes choses.

Et il répondit: Il est vrai qu'Elie doit venir et rétablir toutes choses.

Et Jésus répondant dit: il est vrai qu’Elie viendra premièrement, et qu’il rétablira toutes choses.

Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses;

उस ने उत्तर दिया, कि एलिय्याह तो आएगा: और सब कुछ सुधारेगा।

Jézus pedig felelvén, monda nékik: Illés bizony eljő előbb, és mindent helyreállít;

Jawab Yesus: "Memang Elia akan datang dan memulihkan segala sesuatu"

E Gesù, rispondendo, disse loro: Elia veramente deve prima venire, e ristabilire ogni cosa.

Ed egli, rispondendo, disse loro: Certo, Elia deve venire e ristabilire ogni cosa.

예수께서 대답하여 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라

예수께서 대답하여 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라

Han svarte og sa: Elias kommer visstnok og skal sette alt i rette skikk;

Han svara: «Elia kjem nok, og skal setja alt i rett lag att,

A Jezus odpowiadając, rzekł im: Elijaszci pierwej przyjdzie i naprawi wszystko;

Respondeu ele: Na verdade Elias havia de vir e restaurar todas as coisas;

Jesus lhes respondeu: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas.

Jesus lhes respondeu: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas.

Jesus respondeu e disse: "Elias de fato virá e restaurará todas as coisas.

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Este adevărat că trebuie să vină întîi Ilie, şi să aşeze din nou toate lucrurile.

Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;

İsa, “İlyas gerçekten gelecek ve her şeyi yeniden düzene koyacak” diye yanıtladı.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật Ê-li phải đến mà sửa lại mọi việc.

耶 穌 回 答 說 ： 以 利 亞 固 然 先 來 ， 並 要 復 興 萬 事 ；

他回答：“以利亞當然要來，並且復興一切。