Comparar Traduções

ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.

Oni pak rozjímali mezi sebou, řkouce: Nevzali jsme chleba.

Men de tænkte ved sig selv og sagde: „Det er, fordi vi ikke toge Brød med.‟

Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.

Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.

Denn ihre Witwenkleider legte sie ab, um den Bedrängten Israels aufzuhelfen; sie salbte ihr Antlitz mit kostbarem Öl

Da machten sie sich untereinander Gedanken und sagten: Weil wir kein Brot mitgenommen haben!

Sie aber dachten bei sich: das geht darauf, daß wir keine Brote genommen.

Και εκεινοι διελογιζοντο εν εαυτοις, λεγοντες οτι αρτους δεν ελαβομεν.

Και εκείνοι διελογίζοντο εν εαυτοίς, λέγοντες ότι άρτους δεν ελάβομεν.

And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

And they were reasoning among themselves, saying, We took no bread.

And they reasoned among themselves, saying, Because we have taken no bread.

And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.

And they reasoned among themselves, saying, {It is} because we have taken no bread.

They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."

And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs.

And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no bread.

They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.'

Kaj ili diskutis inter si, dirante:CXar ni ne prenis panojn.

Y ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto es porque no tomamos pan.

Y ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no tomamos pan.

Niin he ajattelivat itsellensä, sanoen: se on, ettemme ottaneet leipiä myötämme.

Sur quoi ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons point pris de pains.

Mais ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons point pris de pains.

Or ils pensaient en eux-mêmes, et disaient: c’est parce que nous n’avons pas pris de pains.

Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C’est parce que nous n’avons pas pris du pain.

वे आपस में विचार करने लगे, कि हम तो रोटी नहीं लाए।

Ők pedig tanakodnak vala maguk között, mondván: Nem hoztunk kenyeret magunkkal.

Maka mereka berpikir-pikir dan seorang berkata kepada yang lain: "Itu dikatakan-Nya karena kita tidak membawa roti."

Ed essi ragionavano fra loro, dicendo: Noi non abbiam preso del pane.

Ed essi ragionavan fra loro e dicevano: Egli è perché non abbiam preso de’ pani.

제자들이 서로 의논하여 가로되 `우리가 떡을 가져오지 아니하였도다' 하거늘

제자들이 서로 의논하여 가로되 우리가 떡을 가져오지 아니하였도다 하거늘

Da tenkte de ved sig selv og sa: Det er fordi vi ikke har tatt brød med.

Då sagde dei seg imillom: «Det er av di me ikkje tok brød med oss!»

A oni rozmawiali między sobą, mówiąc: Nie wzięliśmy chleba.

Pelo que eles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão.

E eles argumentaram entre si, dizendo: É porque não tomamos pão.

E eles argumentaram entre si, dizendo: É porque não tomamos pão.

Os discípulos discutiam entre si dizendo: "É porque não trouxemos pão".

Ucenicii se gîndeau în ei, şi ziceau: ,,Ne zice aşa pentrucă n'am luat pîni!``

Они же помышляли в себе и говорили: это значит , что хлебов мы не взяли.

Onlar ise kendi aralarında tartışarak, “Ekmek almadığımız için böyle diyor” dediler.

Môn đồ suy nghĩ và luận cùng nhau rằng: Ðây là vì chúng ta không đem bánh theo.

門 徒 彼 此 議 論 說 ： 這 是 因 為 我 們 沒 有 帶 餅 罷 。

他們就彼此議論說：“這是因為我們沒有帶餅吧。”