Mateus 16:5 em 48 traduções
ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا.
A plavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.
Og da hans Disciple kom over til hin Side, havde de glemt at tage Brød med.
Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.
Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.
Aber der Herr, der Allgebieter, hat sie vernichtet durch eines Weibes Hand.
Und als seine Jünger ans jenseitige Gestade kamen, hatten sie vergessen, Brot mitzunehmen.
Und als die Jünger in das Land drüben giengen, vergaßen sie Brot mitzunehmen.
Και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν, ελησμονησαν να λαβωσιν αρτους.
Και ελθόντες οι μαθηταί αυτού εις το πέραν, ελησμόνησαν να λάβωσιν άρτους.
And the disciples came to the other side and forgot to take bread.
And when the disciples came to the other side they had not taken thought to get bread.
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread with them.
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
And when his disciples were come to the other side of the water they had forgotte to take breed with the.
And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.
The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,
Kaj la discxiploj, transirinte al la alia bordo, forgesis preni panojn.
¶ Y venidos sus discípulos a la otra parte del lago, se habían olvidado de tomar pan.
Y viniendo sus discípulos de la otra parte del lago, se habían olvidado de tomar pan.
Ja kuin hänen opetuslapsensa olivat tulleet ylitse toiselle rannalle, olivat he unohtaneet ottaa leipiä myötänsä.
Et ses disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
Et les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
Et quand ses Disciples furent venus au rivage de delà, ils avaient oublié de prendre des pains.
Et quand les disciples furent venus à l’autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.
और चेले पार जाते समय रोटी लेना भूल गए थे।
És az ő tanítványai a tulsó partra menvén, elfelejtettek kenyeret vinni magukkal.
Pada waktu murid-murid Yesus menyeberang danau, mereka lupa membawa roti."
E quando i suoi discepoli furon giunti all’altra riva, ecco, aveano dimenticato di prender del pane.
Or i discepoli, passati all’altra riva, s’erano dimenticati di prender de’ pani.
제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니
제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니
Og da disiplene kom over til hin side, hadde de glemt å ta brød med.
Då dei so for yver til hi sida, gløymde læresveinarne å taka brød med seg.
A gdy się przeprawili uczniowie jego na drugą stronę morza, zapamiętali wziąć chleba.
Quando os discípulos passaram para o outro lado, esqueceram-se de levar pão.
E quando os discípulos vieram para a outra margem, esqueceram-se de tomar pão.
E quando os seus discípulos vieram para a outra margem, esqueceram-se de tomar pão.
Os discípulos chegaram ao outro lado, mas eles esqueceram-se de levar pão.
Ucenicii trecuseră de cealaltă parte, şi uitaseră să ia pîni.
Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
Öğrenciler gölün karşı yakasına geçerken ekmek almayı unutmuşlardı.
Khi môn đồ đi đến bờ bên kia, quên đem bánh theo.
門 徒 渡 到 那 邊 去 ， 忘 了 帶 餅 。
提防法利賽人等的教訓（可8:14~21）門徒到了對岸，忘記了帶餅。