Comparar Traduções

حينئذ اوصى تلاميذه ان لا يقولوا لاحد انه يسوع المسيح

Tedy přikázal učedlníkům svým, aby žádnému nepravili, že by on byl ten Ježíš Kristus.

Da bød han sine Disciple, at de maatte ikke sige til nogen, at han var Kristus.

Dann gebot er seinen Jüngern, daß sie niemandem sagten, daß er der Christus sei.

Dann gebot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagten, daß er der Christus sei.

Das Volk aber überließ sich der Freude in Jerusalem vor dem Heiligtum drei Monate lang; und Judith blieb während dieser Zeit bei ihnen.

Da gebot er seinen Jüngern, daß sie niemand sagen sollten, daß er der Christus sei.

Hierauf befahl er den Jüngern, sie sollten niemand sagen, das er der Christus sei.

Τοτε παρηγγειλεν εις τους μαθητας αυτου να μη ειπωσι προς μηδενα οτι αυτος ειναι Ιησους ο Χριστος.

Τότε παρήγγειλεν εις τους μαθητάς αυτού να μη είπωσι προς μηδένα ότι αυτός είναι Ιησούς ο Χριστός.

Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

Then he gave orders to the disciples to give no man word that he was the Christ.

Then he enjoined on his disciples that they should say to no man that he was the Christ.

Then hee charged his disciples, that they should tell no man that he was Iesus that Christ.

Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he is the Messiah.

Then he charged his disciples yt they shulde tell no man yt he was Iesus Christ.

Then he charged his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.

Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

Then did he charge his disciples that they may say to no one that he is Jesus the Christ.

Tiam li admonis la discxiplojn, ke ili diru al neniu, ke li estas la Kristo.

Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.

Entonces mandó á sus discípulos que á nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.

Niin hän haastoi opetuslapsiansa kellenkään sanomasta, että hän oli Jesus Kristus.

Alors il défendit à ses disciples de dire à personne que lui, Jésus, fût le Christ.

Alors il défendit à ses disciples de dire à personne qu'il était, lui, le Christ.

Alors il commanda expressément à ses Disciples de ne dire à personne qu’il fût Jésus le Christ.

Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu’il était le Christ.

तब उस ने चेलों को चिताया, कि किसी से न कहना! कि मैं मसीह हूं।

Akkor megparancsolá tanítványainak, hogy senkinek se mondják, hogy ő a Jézus Krisztus.

Lalu Yesus melarang murid-murid-Nya supaya jangan memberitahukan kepada siapapun bahwa Ia Mesias."

Allora egli divietò a’ suoi discepoli, che non dicessero ad alcuno ch’egli fosse Gesù, il Cristo.

Allora vietò ai suoi discepoli di dire ad alcuno ch’egli era il Cristo.

이에 제자들을 경계하사 자기가 그리스도인 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니라

이에 제자들을 경계하사 자기가 그리스도인 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니라

Da bød han sine disipler at de ikke skulde si til nogen at han var Messias.

So forbaud han læresveinarne å segja det med nokon at han var Messias.

Tedy przykazał uczniom swoim, aby nikomu nie powiadali, że on jest Jezus Chrystus.

Então ordenou aos discípulos que a ninguém dissessem que ele era o Cristo.

Então mandou aos discípulos que a ninguém dissessem que ele era o Cristo.

Então mandou aos seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era Jesus, o Cristo.

Então Jesus ordenou aos discípulos que não contassem a ninguém que Ele era o Cristo.

Atunci a poruncit ucenicilor Săi să nu spună nimănui că El este Hristosul.

Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

Bu sözlerden sonra İsa, kendisinin Mesih olduğunu kimseye söylememeleri için öğrencilerini uyardı.

Ðoạn, Ngài cấm môn đồ đừng nói cho ai biết rằng Ngài, Ðức Chúa Jêsus, là Ðấng Christ.

當 下 ， 耶 穌 囑 咐 門 徒 ， 不 可 對 人 說 他 是 基 督 。

於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。