Comparar Traduções

فقال لهم يسوع كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة وقليل من صغار السمك.

I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm, a málo rybiček.

Og Jesus siger til dem: „Hvor mange Brød have I?‟ Men de sagde: „Syv og nogle faa Smaafisk.‟

Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische.

Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische.

Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben, und ein paar Fische.

Und Jesus sagt zu ihnen: wie viel Brote habt ihr? Sie aber sagten: sieben, und einige Fische.

Και λεγει προς αυτους ο Ιησους· Ποσους αρτους εχετε; οι δε ειπον· Επτα, και ολιγα οψαρακια.

Και λέγει προς αυτούς ο Ιησούς· Πόσους άρτους έχετε; οι δε είπον· Επτά, και ολίγα οψαράκια.

And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes.

And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes.

And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."

And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes.

And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.'

Kaj Jesuo diris al ili:Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris:Sep, kaj kelkajn malgrandajn fisxojn.

Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

Ja Jesus sanoi heille: kuinka monta leipää teillä on? He sanoivat: seitsemän, ja vähä kalasia.

Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Ils dirent: Sept et quelques petits poissons.

Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: Sept, et quelques petits poissons.

Et Jésus leur dit: combien avez-vous de pains? ils lui dirent: Sept, et quelque peu de petits poissons.

Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: Sept, et quelques petits poissons.

यीशु ने उन से पूछा, तुम्हारे पास कितनी रोटियां हैं? उन्होंने कहा; सात और थोड़ी सी छोटी मछिलयां।

És monda nékik Jézus: Hány kenyeretek van? Ők pedig mondának: Hét, és néhány halunk.

Kata Yesus kepada mereka: "Berapa roti ada padamu?" "Tujuh," jawab mereka, "dan ada lagi beberapa ikan kecil."

E Gesù disse loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette, e alcuni pochi pesciolini.

E Gesù chiese loro: Quanti pani avete? Ed essi risposero: Sette e pochi pescetti.

예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 ? 가로되 `일곱 개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다' 하거늘

예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 가로되 일곱 개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다 하거늘

Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har I? De sa: Syv, og nogen få småfisker.

«Kor mykje brød hev de?» spurde Jesus. «Sju leivar,» sagde dei, «og nokre få småfiskar.»

I rzekł im Jezus: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm, i trochę rybek.

Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? E responderam: Sete, e alguns peixinhos.

Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete; e uns poucos peixinhos.

Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete; e uns poucos peixinhos.

Jesus disse-Lhes: "Quantos pães tendes?" Eles disseram: "Sete, e um peixinho".

,,Cîte pîni aveţi?`` i -a întrebat Isus. ,,Şapte``, I-au răspuns ei, ,,şi puţini peştişori``

Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.

İsa, “Kaç ekmeğiniz var?” diye sordu. “Yedi ekmekle birkaç küçük balığımız var” dediler.

Ngài phán hỏi môn đồ rằng: Các ngươi có mấy cái bánh? Môn đồ thưa rằng: Có bảy cái bánh, cùng vài con cá.

耶 穌 說 ： 你 們 有 多 少 餅 ？ 他 們 說 ： 有 七 個 ， 還 有 幾 條 小 魚 。

耶穌問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個餅和幾條小魚。”