Comparar Traduções

فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين.

Ježíš pak řekl: Ještě i vy bez rozumu jste?

Og han sagde: „Ere ogsaa I endnu saa uforstandige?

Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig?

Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig?

Er aber sprach: Seid denn auch ihr noch unverständig?

Er aber sagte: immer noch seid auch ihr ohne Verständnis?

Και ο Ιησους ειπεν· Ετι και σεις ασυνετοι εισθε;

Και ο Ιησούς είπεν· Έτι και σεις ασύνετοι είσθε;

And he said, Are ye also even yet without understanding?

And he said, Are you, like them, still without wisdom?

But he said, Are ye also still without intelligence?

Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

So he said, "Do you also still not understand?

Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge?

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

So Jesus said, “Do you also still not understand?

And Jesus said, `Are ye also yet without understanding?

Kaj li diris:CXu vi ankaux estas ecx ankoraux sen kompreno?

Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?

Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?

Niin Jesus sanoi: vieläkö tekin olette ymmärtämättömät?

Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

Sur quoi il dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

Et Jésus dit: êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence?

Et il dit: Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

उस ने कहा, क्या तुम भी अब तक ना समझ हो?

Jézus pedig monda: Ti is értelem nélkül vagytok-é még?

Jawab Yesus: "Kamupun masih belum dapat memahaminya?"

E Gesù disse: Siete voi eziandio ancor privi d’intelletto?

E Gesù disse: Siete anche voi tuttora privi d’intendimento?

예수께서 가라사대 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐 ?

예수께서 가라사대 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐

Men han sa: Er også I ennu uforstandige?

«Hev de endå ikkje betre vit, de heller?» svara han.

I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?

Respondeu Jesus: Estai vós também ainda sem entender?

Porém Jesus disse: Até vós ainda estais sem entender?

Porém Jesus disse: Até vós ainda estais sem entender?

Jesus disse: "Ainda estais sem entendimento?

Isus a zis: ,,Şi voi tot fără pricepere sînteţi?

Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?

“Siz de mi hâlâ anlamıyorsunuz?” diye sordu İsa.

Ðức Chúa Jêsus hỏi rằng: Các ngươi cũng còn chưa hiểu biết sao?

耶 穌 說 ： 你 們 到 如 今 還 不 明 白 麼 ？

耶穌說：“你們還是不明白嗎？