Mateus 15:10 em 48 traduções
ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا.
A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte.
Og han kaldte Folkeskaren til sig og sagde til dem: „Hører og forstaar!
Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!
Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!
Du hast dies alles mit eigener Hand vollbracht und dir hohe Verdienste um Israel erworben, an denen Gott sein Wohlgefallen haben möge! Gesegnet seist du von dem allmächtigen Herrn für alle Ewigkeit!« Und alles Volk rief: »So sei es!«
Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!
Und er rief die Menge herbei und sagte zu ihnen: höret zu und fasset es:
Και προσκαλεσας τον οχλον, ειπε προς αυτους· Ακουετε και νοειτε.
Και προσκαλέσας τον όχλον, είπε προς αυτούς· Ακούετε και νοείτε.
And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
And he got the people together and said to them, Give ear, and let my words be clear to you:
And having called to [him] the crowd, he said to them, Hear and understand:
Then hee called the multitude vnto him, and said to them, Heare and vnderstand.
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.
And he called the people vnto him and sayde to them: heare and vnderstande.
And he called the multitude, and said to them, Hear, and understand:
He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.
And having called near the multitude, he said to them, `Hear and understand:
Kaj alvokinte al si la homamason, li diris al ili:Auxskultu kaj komprenu:
Y llamando a sí a la multitud, les dijo: Oíd, y entendéd.
Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oid, y entended:
Ja hän kutsui kansan tykönsä, ja sanoi heille: kuulkaat ja ymmärtäkäät!
Et ayant appelé le peuple, il leur dit:
Et ayant appelé à lui la foule, il leur dit: Ecoutez et comprenez:
Puis ayant appelé les troupes, il leur dit: écoutez, et comprenez ceci.
Et ayant appelé la foule, il leur dit: Écoutez et comprenez:
और उस ने लोगों को अपने पास बुलाकर उन से कहा, सुनो; और समझो।
És előszólítván a sokaságot, monda nékik: Halljátok és értsétek meg:
Lalu Yesus memanggil orang banyak dan berkata kepada mereka:"
Poi, chiamata a sè la moltitudine, le disse: Ascoltate, ed intendete:
E chiamata a sé la moltitudine, disse loro: Ascoltate e intendete:
무리를 불러 이르시되 듣고 깨달으라
무리를 불러 이르시되 듣고 깨달으라
Og han kalte folket til sig og sa til dem: Hør dette og forstå det:
So kalla han folket hitåt seg og sagde til deim: «Høyr etter, og tenk på det eg segjer!»
A zawoławszy do siebie ludu, rzekł im: Słuchajcie, a rozumiejcie.
E, clamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:
Assim chamou a multidão para si, e disse-lhes: Ouvi e entendei.
Assim chamou a multidão para si, e disse-lhes: Ouvi e entendei.
Então Ele chamou a multidão para Si e disse-lhes: "Ouvi e entendei:
Isus a chemat mulţimea la Sine, şi a zis: ,,Ascultaţi, şi înţelegeţi:
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
İsa, halkı yanına çağırıp onlara, “Dinleyin ve şunu belleyin” dedi.
Ðoạn, Ngài gọi đoàn dân đến, mà phán rằng: Hãy nghe, và hiểu.
耶 穌 就 叫 了 眾 人 來 ， 對 他 們 說 ： 你 們 要 聽 ， 也 要 明 白 。
耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。