Comparar Traduções

لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.

Nebo byl řekl jemu Jan: Nesluší tobě míti jí.

Johannes sagde nemlig til ham: „Det er dig ikke tilladt at have hende.‟

Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.

Dann verfolgt ihr sie im Verein mit allen Bewohnern des Landes Israel und haut sie auf allen Wegen nieder.

Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben!

Denn Johannes sagte zu ihm: es steht dir nicht zu, sie zu haben.

Διοτι ελεγε προς αυτον ο Ιωαννης· Δεν σοι ειναι συγκεχωρημενον να εχης αυτην.

Διότι έλεγε προς αυτόν ο Ιωάννης· Δεν σοι είναι συγκεχωρημένον να έχης αυτήν.

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

Because John had said to him, It is not right for you to have her.

For John said to him, It is not lawful for thee to have her.

For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

For Ihon sayde vnto him: Yt is not lawfull for the to have her.

For John had said to him, It is not lawful for thee to have her.

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

for John was saying to him, `It is not lawful to thee to have her,'

CXar Johano diris al li:Ne decas, ke vi havu sxin.

Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.

Sillä Johannes oli hänelle sanonut: ei sinulle ole luvallinen häntä pitää.

Ja sen muun ikänsä kulutti hän ilolla ja menestyi Jumalan pelvossa, ja kuoli hyvässä rauhassa.

Parce que Jean lui avait dit: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir.

Parce que Jean lui disait: il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.

car Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir.

क्योंकि यूहन्ना ने उस से कहा था, कि इस को रखना तुझे उचित नहीं है।

Mert ezt mondja vala néki János: Nem szabad néked ővele élned.

Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias!"

Perciocchè Giovanni gli diceva: Ei non ti è lecito di ritenere costei.

E’ non t’è lecito d’averla.

이는 요한이 헤롯에게 말하되 `당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라

이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신이 그 여자를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

For Johannes hadde sagt til ham: Det er dig ikke tillatt å ha henne.

For Johannes hadde sagde til honom: «Du må ikkje hava henne.»

Bo mu Jan mówił: Nie godzi ci się jej mieć.

porque João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.

pois João lhe dizia: Não te lícito que a tenhas.

pois João lhe dizia: Não te lícito que a tenhas.

porque João havia lhe dito: "Não é legítimo tê-la como tua esposa".

pentrucă Ioan îi zicea: ,,Nu-ţi este îngăduit s'o ai de nevastă.``

потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

och begiv dig bort till Medien, min son. Ty jag är övertygad om att Nineve skall omstörtas, alldeles såsom profeten Jonas har sagt. I Medien däremot skall till en viss tid råda mer lugn. Och jag är övertygad om att våra bröder i hemlandet skola drivas bort ifrån det goda landet och förskingras, och att Jerusalem skall bliva öde och Guds hus där brännas upp och ligga öde till en tid.

Çünkü Yahya Hirodes'e, “O kadınla evlenmen Kutsal Yasa'ya aykırıdır” demişti.

Vì Giăng có can vua rằng: Vua không có phép được lấy người đó làm vợ.

因 為 約 翰 曾 對 他 說 ： 你 娶 這 婦 人 是 不 合 理 的 。

因為約翰多次告訴他：“你佔有她是不合理的。”