Mateus 14:32 em 47 traduções
ولما دخلا السفينة سكنت الريح.
A jakž oni vstoupili na lodí, utišil se vítr.
Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.
Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.
Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.
Und als sie in das Schiff stiegen, legte sich der Wind.
Und wie sie das Schiff bestiegen hatten, legte sich der Wind.
Και αφου εισηλθον εις το πλοιον, επαυσεν ο ανεμος·
Και αφού εισήλθον εις το πλοίον, έπαυσεν ο άνεμος·
And when they were gone up into the boat, the wind ceased.
And when they had got into the boat, the wind went down.
And when they had gone up into the ship, the wind fell.
And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.
And when they were come into the ship, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
And assone as they were come in to ye shippe ye wynde ceassed.
And when they had come into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
and they having gone to the boat the wind lulled,
Kaj kiam ili supreniris en la sxipeton, la vento cxesigxis.
Y como ellos entraron en la nave, el viento reposó.
Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
Kuin he astuivat haahteen, niin tuuli tyveni.
Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa.
Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent s'apaisa.
Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent s’apaisa.
Et quand ils furent montés dans le bateau, le vent tomba.
जब वे नाव पर चढ़ गए, तो हवा थम गई।
És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél.
Lalu mereka naik ke perahu dan anginpun redalah."
Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.
E quando furono montati nella barca, il vento s’acquetò.
배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
Og da de steg i båten, la vinden sig.
So steig dei upp i båten, og vinden lagde seg.
A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.
E logo que subiram para o barco, o vento cessou.
E quando subiram no barco, o vento se aquietou.
E quando subiram no barco, o vento se aquietou.
Então, quando Jesus e Pedro entraram no barco, o vento parou de soprar.
Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.
Ngài cùng Phi -e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.
他 們 上 了 船 ， 風 就 住 了 。
他們上了船，風就平靜了。