Comparar Traduções

تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وانا اريحكم.

Poďtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.

Kommer hid til mig alle, som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.

Kommet her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben.

Kommet her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben.

Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken!

Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken.

Ελθετε προς με, παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι, και εγω θελω σας αναπαυσει.

Έλθετε προς με, πάντες οι κοπιώντες και πεφορτισμένοι, και εγώ θέλω σας αναπαύσει.

Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

Come to me, all you who are troubled and weighted down with care, and I will give you rest.

Come to me, all ye who labour and are burdened, and I will give you rest.

Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.

Come unto me, all {ye} that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

"Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you.

Come to me, all [ye] that labor, and are heavy laden, and I will give you rest.

“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

`Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,

Venu al mi cxiuj, kiuj estas laborantaj kaj sxargxitaj, kaj mi vin ripozigos.

Veníd a mí, todos los que estáis trabajados, y cargados, que yo os haré descansar.

Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar.

Tulkaat minun tyköni kaikki, jotka työtä teette ja olette raskautetut, ja minä tahdon teitä virvoittaa.

Venez à moi, vous tous qui êtes épuisés et surchargés, et je vous soulagerai.

Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et moi je vous soulagerai.

Venez à moi vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous soulagerai.

Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos.

हे सब परिश्रम करने वालों और बोझ से दबे लोगों, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।

Jőjjetek én hozzám mindnyájan, a kik megfáradtatok és megterheltettetek, és én megnyugosztlak titeket.

Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu."

Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, ed io vi darò riposo.

Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, e io vi darò riposo.

수고하고 무거운 짐진 자들아 ! 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라

수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라

Kom til mig, alle I som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi eder hvile!

Kom til meg, alle de som slit og hev tungt å bera! hjå meg skal de få kvila dykk ut.

Pójdźcie do mnie wszyscy, którzyście spracowani i obciążeni, a Ja wam sprawię odpocznienie;

Vinde a mim, todos os que estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.

Vinde a mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos farei descansar.

Vinde a mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos farei descansar.

Vinde a Mim todos os que estais cansados e sobrecarregados, e Eu vos darei descanso.

Veniţi la Mine, toţi cei trudiţi şi împovăraţi, şi Eu vă voi da odihnă.

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

“Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size rahat veririm.

Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

凡 勞 苦 擔 重 擔 的 人 可 以 到 我 這 裡 來 ， 我 就 使 你 們 得 安 息 。

你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。