Mateus 10:40 em 47 traduções
من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني.
Kdo vás přijímá, mne přijímá; a kdo mne přijímá, přijímá toho, kterýž mne poslal.
Den, som modtager eder, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ham, som udsendte mig.
Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.
Wer euch aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
Οστις δεχεται εσας εμε δεχεται, και οστις δεχεται εμε δεχεται τον αποστειλαντα με.
Όστις δέχεται εσάς εμέ δέχεται, και όστις δέχεται εμέ δέχεται τον αποστείλαντά με.
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
He who gives honour to you gives honour to me; and he who gives honour to me gives honour to him who sent me.
He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me.
He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
He that receavith you receavith me: and he that receavith me receavith him that sent me.
He that receiveth you, receiveth me, and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
`He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me,
Kiu vin akceptas, tiu min akceptas; kaj kiu min akceptas, tiu akceptas Tiun, kiu min sendis.
El que os recibe a vosotros, a mí recibe; y el que a mí recibe, recibe al que me envió.
El que os recibe á vosotros, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.
Joka teitä holhoo, hän holhoo minua, ja joka minua holhoo, hän holhoo sitä, joka minun lähetti.
Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
जो तुम्हें ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है; और जो मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजने वाले को ग्रहण करता है।
A ki titeket befogad, engem fogad be; és a ki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem küldött.
Barangsiapa menyambut kamu, ia menyambut Aku, dan barangsiapa menyambut Aku, ia menyambut Dia yang mengutus Aku."
Chi vi riceve, riceve me; e chi riceve me, riceve colui che mi ha mandato.
Chi riceve voi riceve me; e chi riceve me, riceve colui che mi ha mandato.
너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나 보내신 이를 영접하는 것이니라
너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나 보내신 이를 영접하는 것이니라
Den som tar imot eder, tar imot mig, og den som tar imot mig, tar imot ham som sendte mig.
Den som tek imot dykk, tek imot meg, og den som tek imot meg, tek imot honom som sende meg.
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mię posłał.
Quem vos recebe, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.
Quem vos recebe, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.
Quem vos recebe, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.
Aquele que vos receber, a Mim receberá, e aquele que receber a Mim, também receberá Aquele que Me enviou.
Cine vă primeşte pe voi, Mă primeşte pe Mine; şi cine Mă primeşte pe Mine, primeşte pe Cel ce M'a trimes pe Mine.
Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
“Sizi kabul eden beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur.
Ai rước các ngươi, tức là rước ta; ai rước ta, tức là rước Ðấng đã sai ta.
人 接 待 你 們 就 是 接 待 我 ； 接 待 我 就 是 接 待 那 差 我 來 的 。
得賞賜（可9:41）“接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。