Comparar Traduções

واعداء الانسان اهل بيته.

A nepřátelé člověka domácí jeho.

og en Mands Husfolk skulle være hans Fjender.

und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.

und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.

und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.

und seine eigenen Leute werden des Menschen Feinde sein.

και εχθροι του ανθρωπου θελουσιν εισθαι οι οικιακοι αυτου.

και εχθροί του ανθρώπου θέλουσιν είσθαι οι οικιακοί αυτού.

and a man’s foes shall be they of his own household.

And a man will be hated by those of his house.

and they of his household [shall be] a man's enemies.

And a mans enemies shall be they of his owne housholde.

And a man's foes {shall be} they of his own household.

And a man's foes will be those of his own household.

And a mannes fooes shalbe they of hys owne housholde.

And a man's foes [will be] they of his own household.

A man’s foes will be those of his own household.

and the enemies of a man are those of his household.

kaj la domanoj de homo estos liaj malamikoj.

Y los enemigos del hombre serán los de su casa.

Y los enemigos del hombre serán los de su casa.

Ja ihmisen vihamiehet on hänen perheensä.

Et l'homme aura pour ennemis ceux de sa maison.

et un homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

Et les propres domestiques d’un homme seront ses ennemis.

et les ennemis d’un homme seront les gens de sa maison.

मनुष्य के बैरी उसके घर ही के लोग होंगे।

És hogy az embernek ellensége legyen az ő házanépe.

dan musuh orang ialah orang-orang seisi rumahnya."

E i nemici dell’uomo saranno i suoi famigliari stessi.

e i nemici dell’uomo saranno quelli stessi di casa sua.

사람의 원수가 자기 집안 식구리라

사람의 원수가 자기 집안 식구리라

og en manns husfolk skal bli hans fiender.

og mannen skal få sin eigen huslyd til uven.

I nieprzyjaciołmi będą człowiekowi domownicy jego.

e assim os inimigos do homem serão os da sua própria casa.

E os inimigos do homem serão os de sua própria casa”.

E os inimigos do homem serão os de sua própria casa”.

Os inimigos do homem serão os da sua própria casa.

Şi omul va avea de vrăjmaşi chiar pe cei din casa lui.

И враги человеку - домашние его.

‘İnsanın düşmanı kendi ev halkı olacak.’

và người ta sẽ có kẻ thù nghịch, là người nhà mình.

人 的 仇 敵 就 是 自 己 家 裡 的 人 。

人的仇敵就是自己的家人。