Mateus 10:31 em 47 traduções
فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.
Protož nebojte se, dražší jste vy nežli mnoho vrabců.
Frygter derfor ikke; I ere mere værd end mange Spurve.
Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.
Fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.
Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.
So fürchtet euch denn nicht; ihr seid mehr als viele Sperlinge.
Μη φοβηθητε λοιπον· πολλων στρουθιων διαφερετε σεις.
Μη φοβηθήτε λοιπόν· πολλών στρουθίων διαφέρετε σεις.
Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
Then have no fear; you are of more value than a flock of sparrows.
Fear not therefore; ye are better than many sparrows.
Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
Therefore do not be afraid. You are of more value than many sparrows.
Feare ye not therfore: ye are of more value then many sparowes.
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.
be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.
Tial ne timu; vi valoras pli, ol multaj paseroj.
No temáis pues: más valéis vosotros que muchos pajarillos.
Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.
Älkäät siis peljätkö: te olette paremmat, kuin monta varpusta.
Ne craignez donc rien; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
Ne craignez donc point; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
Ne craignez donc point; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
Ne craignez donc pas: vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
इसलिये, डरो नहीं; तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो।
Ne féljetek azért; ti sok verebecskénél drágábbak vagytok.
Sebab itu janganlah kamu takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit."
Non temiate adunque; voi siete da più di molti passeri.
Non temete dunque; voi siete da più di molti passeri.
두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라
두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라
Frykt derfor ikke! I er mere enn mange spurver.
So ver ikkje rædde! De er meir enn mange sporvar.
Nie bójcie się tedy; nad wiele wróbelków wy zacniejszymi jesteście.
Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.
Assim, não tenhais medo; mais valeis vós que muitos pardais.
Assim, não tenhais medo; mais valeis vós que muitos pardais.
Não temais. Vós sois muito mais valiosos que muitos pardais.
Deci să nu vă temeţi; voi sînteţi mai de preţ decît multe vrăbii.
не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.
Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí trọng hơn nhiều con chim sẻ.
所 以 ， 不 要 懼 怕 ， 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重 ！
所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。