Comparar Traduções

ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع

Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš.

Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus.

und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn geboren hatte, und gab demselben den Namen Jesus.

και δεν εγνωριζεν αυτην, εωσου εγεννησε τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσε το ονομα αυτου Ιησουν.

και δεν εγνώριζεν αυτήν, εωσού εγέννησε τον υιόν αυτής τον πρωτότοκον και εκάλεσε το όνομα αυτού Ιησούν.

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

and had no marital relations with her until she had brought forth a son; and he named him Jesus.

and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.

And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

and did not know her till she brought forth her son--the first-born, and he called his name Jesus.

kaj li ne ekkonis sxin, gxis sxi naskis filon; kaj li donis al li la nomon JESUO.

Y no la conoció hasta que parió a su Hijo primogénito; y llamó su nombre Jesús.

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de JÉSUS.

Et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de Jésus.

Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils premier- né; et il appela son nom Jésus. Retournez au Début

et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle ait enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus.

और जब तक वह पुत्र न जनी तब तक वह उसके पास न गया: और उस ने उसका नाम यीशु रखा॥

És nem ismeré őt, míg meg nem szülé az ő elsőszülött fiát; és nevezé annak nevét Jézusnak.

tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus."

Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito. Ed ella gli pose nome Gesù.

e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

Og han holdt sig ikke til henne før hun hadde født sin sønn, og han kalte ham Jesus.

Men han kom ikkje nær henne fyrr ho hadde fenge sonen sin; honom kalla han Jesus.

Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus.

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.

E ele não a conheceu intimamente,até que ela deu à luz um filho, e lhe pôs por nome JESUS.

E ele não a conheceu intimamente,até que ela deu à luz o filho dela, o primogênito, e lhe pôs por nome JESUS.

Entretanto não teve relações sexuais com ela, até que deu à luz um filho. E ele deu-lhe o nome de Jesus.

Dar n'a cunoscut -o, pînă ce ea a născut un fiu. Şi el i -a pus numele Isus.

и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.

song không hề ăn ở với cho đến khi người sanh một trai, thì đặt tên là Jêsus.

只 是 沒 有 和 他 同 房 ， 等 他 生 了 兒 子 （ 有 古 卷 ： 等 他 生 了 頭 胎 的 兒 子 ） ， 就 給 他 起 名 叫 耶 穌 。

只是在孩子出生以前，並沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。