Comparar Traduções

فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم

A hned obezřevše se, žádného víc neviděli než samého Ježíše s sebou.

Og pludseligt, da de saa sig om, saa de ingen mere uden Jesus alene hos dem.

Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemanden mehr, sondern Jesum allein bei sich.

Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemand mehr, sondern Jesum allein bei sich.

Du hast mir geboten, einen Tempel auf deinem heiligen Berge zu erbauen und einen Altar in der Stadt, wo du deine Wohnung hast, ein Abbild des heiligen Zeltes, das du von Anfang an zuvorbereitet hast.

Und plötzlich, als sie umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich als Jesus allein.

Und da sie augenblicklich umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich, als Jesus allein.

Και εξαιφνης περιβλεψαντες, δεν ειδον πλεον ουδενα, αλλα τον Ιησουν μονον μεθ' εαυτων.

Και εξαίφνης περιβλέψαντες, δεν είδον πλέον ουδένα, αλλά τον Ιησούν μόνον μεθ' εαυτών.

And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

And suddenly looking round about, they saw no one any longer, but Jesus only with themselves.

And suddenly having looked around, they no longer saw any one, but Jesus alone with themselves.

And suddenly they looked roud about, and sawe no more any man saue Iesus only with them.

And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only wt the.

And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.

Kaj subite, cxirkauxrigardinte, ili jam vidis neniun krom Jesuo sola.

Y luego, como miraron, no vieron más a nadie consigo, sino a solo Jesús.

Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.

Ja kohta kuin he ympäri katsahtivat, ei he enään ketään nähneet, vaan Jesuksen yksin heidän kanssansa.

Ja syvyys kiiruhti heidän ylitsensä, ja vedet upottivat heidät.

Et soudain les disciples, ayant regardé autour d'eux, ne virent plus personne que Jésus seul avec eux.

Et soudain, regardant autour d'eux, ils ne virent plus personne que Jésus seul avec eux.

Et aussitôt ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.

Et aussitôt, ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux.

तब उन्होंने एकाएक चारों ओर दृष्टि की, और यीशु को छोड़ अपने साथ और किसी को न देखा॥

És mikor nagyhirtelen körültekintének, senkit sem látának többé maguk körül, egyedül a Jézust.

Dan sekonyong-konyong waktu mereka memandang sekeliling mereka, mereka tidak melihat seorangpun lagi bersama mereka, kecuali Yesus seorang diri."

E in quello stante, guardando essi attorno, non videro più alcuno, se non Gesù tutto solo con loro.

E ad un tratto, guardatisi attorno, non videro più alcuno con loro, se non Gesù solo.

문득 둘러 보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들 뿐이었더라

문득 둘러 보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들뿐이었더라

Og med ett, da de så sig om, så de ikke lenger nogen hos sig uten Jesus alene.

Men best dei skoda ikring seg, såg dei ingen meir utan Jesus - han var åleine hjå deim.

A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.

De repente, tendo olhado em redor, não viram mais a ninguém consigo, senão só a Jesus.

De repente, quando olharam em redor, não viram mais ninguém, a não ser só Jesus com eles.

De repente, quando olharam em redor, não viram mais ninguém, a não ser só Jesus com eles.

De repente, quando olharam em volta, não viram mais ninguém com eles, apenas Jesus.

Îndată, ucenicii s'au uitat împrejur, şi n'au mai văzut pe nimeni decît pe Isus singur cu ei.

И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.

Öğrenciler birden çevrelerine baktılar, ama bu kez yanlarında İsa'dan başka kimseyi göremediler.

Thình lình, các môn đồ ngó quanh quất, chẳng thấy ai nữa, chỉ còn một mình Ðức Chúa Jêsus ở với mình mà thôi.

門 徒 忽 然 周 圍 一 看 ， 不 再 見 一 人 ， 只 見 耶 穌 同 他 們 在 那 裡 。

門徒立刻周圍觀看，再也看不見別的人，只見耶穌單獨和他們在一起。