Comparar Traduções

ونسوا ان يأخذوا خبزا ولم يكن معهم في السفينة الا رغيف واحد.

I zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí.

Og de havde glemt at tage Brød med og havde kun eet Brød med sig i Skibet.

Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.

Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.

Völker werde ich regieren, und Völkerschaften werden mir untertan sein;

Und sie hatten vergessen, Brote mitzunehmen, und hatten nur ein Brot bei sich im Schiff.

Und sie vergaßen Brot mitzunehmen, nur ein einziges Brot hatten sie bei sich im Schiffe;

Ελησμονησαν δε να λαβωσιν αρτους και δεν ειχον μεθ' εαυτων εν τω πλοιω ειμη ενα αρτον.

Ελησμόνησαν δε να λάβωσιν άρτους και δεν είχον μεθ' εαυτών εν τω πλοίω ειμή ένα άρτον.

And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not [any] with them in the ship.

And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and {of} the leaven of Herod.

Now they forgot to take bread; and they did not have more than one loaf in the boat with them.

And they had forgotte to take breed wt the nether had they in the ship with them more then one loofe.

Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf.

They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

Kaj ili forgesis preni panojn; kaj nur unu panon ili havis kun si en la sxipeto.

¶ Y los discípulos se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en la nave.

Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.

Ja he olivat unohtaneet ottaa leipiä, eikä ollut heillä enempi kuin yksi leipä haahdessa myötänsä.

Kuitenkin on Herra kärsivällinen; sentähden pitää meidän katuman, ja etsiä armoa kyynelillä.

Or, ils avaient oublié de prendre des pains, et n'en avaient qu'un avec eux dans la barque.

Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la barque.

Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’en avaient qu’un avec eux dans la nacelle.

Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient qu’ un seul pain avec eux dans le bateau.

और वे रोटी लेना भूल गए थे, और नाव में उन के पास एक ही रोटी थी।

De elfelejtének kenyeret vinni, és egy kenyérnél nem vala velök több a hajóban.

Kemudian ternyata murid-murid Yesus lupa membawa roti, hanya sebuah saja yang ada pada mereka dalam perahu."

Or i discepoli aveano dimenticato di prender del pane, e non aveano seco nella navicella se non un pane solo.

Or i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani, e non avevano seco nella barca che un pane solo.

제자들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 개밖에 저희에게 없더라

제자들이 떡 가져오기를 잊었으매 배에 떡 한 개 밖에 저희에게 없더라

Og de hadde glemt å ta brød med, og hadde ikke mere enn et eneste brød med sig i båten.

Dei hadde gløymt å taka brød med seg; ein leiv var alt dei hadde med seg i båten.

A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi.

Ora, eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.

E os seus discípulos haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco.

E os seus discípulos haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco.

Aconteceu que os discípulos se esqueceram de levar pães. E tinham apenas um pão no barco.

Ucenicii uitaseră să ia pîni; cu ei în corabie n'aveau decît o pîne.

При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.

I kunnen ju icke utgrunda djupet av en människas hjärta eller genomskåda hennes tänkesätt. Huru skullen I då kunna utrannsaka Gud, som har skapat allt detta, och lära känna hans sinne och fatta hans tankar? Nej, mina bröder, förtörnen icke Herren, vår Gud.

Öğrenciler ekmek almayı unutmuşlardı. Teknede, yanlarında yalnız bir ekmek vardı.

Vả, môn đồ quên đem bánh theo, trong thuyền chỉ có một cái bánh mà thôi.

門 徒 忘 了 帶 餅 ； 在 船 上 除 了 一 個 餅 ， 沒 有 別 的 食 物 。

提防法利賽人和希律的酵（太16:5~12）門徒忘了帶餅，船上除了一個餅，身邊沒有別的了。