Comparar Traduções

واجتمع اليه الفريسيون وقوم من الكتبة قادمين من اورشليم.

I sešli se k němu farizeové a někteří z zákonníků, kteříž byli přišli z Jeruzaléma.

Og Farisæerne og nogle af de skriftkloge, som vare komne fra Jerusalem, samle sig om ham.

Und es versammeln sich zu ihm die Pharisäer und etliche der Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren;

Und es versammeln sich zu ihm die Pharisäer und etliche der Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren;

Auch ich bin zwar ein sterblicher Mensch gleich allen anderen und ein Abkömmling des erdgeborenen Ersterschaffenen;

Und es versammelten sich bei ihm die Pharisäer und etliche Schriftgelehrte, die von Jerusalem gekommen waren,

Und es versammeln sich bei ihm die Pharisäer und einige von den Schriftgelehrten, welche von Jerusalem gekommen waren,

Και συναγονται προς αυτον οι Φαρισαιοι και τινες των γραμματεων, ελθοντες απο Ιεροσολυμων·

Και συνάγονται προς αυτόν οι Φαρισαίοι και τινές των γραμματέων, ελθόντες από Ιεροσολύμων·

And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,

And there came together to him the Pharisees and certain of the scribes who had come from Jerusalem,

And the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem, are gathered together to him,

Then gathered vnto him the Pharises, and certaine of the Scribes which came from Hierusalem.

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

And ye pharises came togedder vnto him and dyvers of ye scribes which came from Ierusalem.

Then came together to him the Pharisees, and certain of the scribes, who came from Jerusalem.

Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

And gathered together unto him are the Pharisees, and certain of the scribes, having come from Jerusalem,

Kaj kolektigxis al li la Fariseoj kaj iuj el la skribistoj, kiuj venis el Jerusalem,

Y se juntaron a él los Fariseos, y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalem.

Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;

Ja hänen tykönsä kokoontuivat Pharisealaiset ja muutamat kirjanoppineista, jotka Jerusalemista tulleet olivat.

Toisena päivänä käski Holofernes sotaväkensä olla valmiina Betuliaa vastaan.

Alors des pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s'assemblèrent vers Jésus;

Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblent auprès de lui.

Alors les Pharisiens, et quelques Scribes qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de lui.

Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblent auprès de lui.

तब फरीसी और कई एक शास्त्री जो यरूशलेम से आए थे, उसके पास इकट्ठे हुए।

És hozzá gyűlének a farizeusok és némelyek az írástudók közül, a kik Jeruzsálemből jöttek vala.

Pada suatu kali serombongan orang Farisi dan beberapa ahli Taurat dari Yerusalem datang menemui Yesus."

ALLORA si raunarono appresso di lui i Farisei, ed alcuni degli Scribi, ch’eran venuti di Gerusalemme.

Allora si radunarono presso di lui i Farisei ed alcuni degli scribi venuti da Gerusalemme.

바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가

바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가

Og fariseerne og nogen av de skriftlærde, som var kommet fra Jerusalem, samlet sig om ham.

Farisæarane og nokre skriftlærde som var komne frå Jerusalem, samla seg ein gong kring Jesus.

Tedy się zgromadzili do niego Faryzeuszowie, i niektórzy z nauczonych w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu;

Foram ter com Jesus os fariseus, e alguns dos escribas vindos de Jerusalém,

Os fariseus, e alguns dos escribas, que tinham vindo de Jerusalém, reuniram-se com ele.

Os fariseus, e alguns dos escribas, que tinham vindo de Jerusalém, reuniram-se com ele.

Os fariseus e alguns dos escribas que vieram de Jerusalém, reuniram-se em torno de Jesus.

Fariseii şi cîţiva cărturari, veniţi din Ierusalim, s'au adunat la Isus.

Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,

Dagen därefter befallde Holofernes hela sin här, så ock allt det folk som hade slutit sig till honom för att hjälpa honom i striden, att de skulle bryta upp mot Betylua och besätta vägen upp till bergsbygden och begynna strid med Israels barn.

Yeruşalim'den gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsa'nın çevresinde toplandılar.

Bấy giờ các người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến, nhóm lại cùng Ðức Chúa Jêsus,

有 法 利 賽 人 和 幾 個 文 士 從 耶 路 撒 冷 來 ， 到 耶 穌 那 裡 聚 集 。

不可因傳統廢棄　神的誡命（太15:1~20）有法利賽人和幾個經學家從耶路撒冷來，聚集到耶穌那裡。