Comparar Traduções

ثم رفعوا من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة ومن السمك.

Potom sebrali drobtů dvanácte košů plných, i z ryb.

Og de optoge tolv Kurve fulde af Stykker, ogsaa af Fiskene.

Und sie hoben auf an Brocken zwölf Handkörbe voll, und von den Fischen.

Und sie hoben auf an Brocken zwölf Handkörbe voll, und von den Fischen.

Und sie hoben auf an Brocken zwölf Körbe voll, und von den Fischen.

und man hob an Brocken auf, zwölf Körbe voll, und von den Fischen,

Και εσηκωσαν απο των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των οψαριων.

Και εσήκωσαν από των κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις και από των οψαρίων.

And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.

And they took up of fragments the fillings of twelve hand-baskets, and of the fishes.

And they tooke vp twelue baskets full of the fragments, and of the fishes.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

And they toke vp twelve baskettesfull of the gobbettes and of ye fysshes.

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

Kaj oni kolektis da fragmentoj dek du korbojn, kaj ankaux el la fisxoj.

Y alzaron de los pedazos doce esportones llenos, y de los peces.

Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.

Ja he korjasivat kaksitoistakymmentä täysinäistä koria muruja, ja myös kaloista.

Et on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain, et de poissons.

Et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux, et de ce qui restait des poissons.

Et on emporta des pièces de pain douze corbeilles pleines, et quelques restes des poissons.

Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons.

और उन्होंने टुकडों से बारह टोकिरयां भर कर उठाई, और कुछ मछिलयों से भी।

És maradékot is szedének fel tizenkét tele kosárral, és a halakból is.

Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti dua belas bakul penuh, selain dari pada sisa-sisa ikan."

E i discepoli levaron de’ pezzi de’ pani dodici corbelli pieni, ed anche qualche rimanente de’ pesci.

e si portaron via dodici ceste piene di pezzi di pane, ed anche i resti dei pesci.

남은 떡 조각과 물고기를 열 두 바구니에 차게 거두었으며

남은 떡 조각과 물고기를 열두 바구니에 차게 거두었으며

og de tok op tolv kurver fulle av stykker, og likeså av fiskene.

samla dei upp tolv korger fulle med brødstykke og noko fisk.

I zebrali ułomków, dwanaście koszów pełnych, i z onych ryb.

Em seguida, recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixe.

E dos pedaços de pão e dos peixes levantaram doze cestos cheios.

E dos pedaços de pão e dos peixes levantaram doze cestos cheios.

Eles coletaram os pedaços de pães partidos, doze cestos cheios, e também pedaços de peixe.

şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu fărămituri de pîne şi cu ce mai rămăsese din peşti.

И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.

Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.

người ta lượm được mười hai giỏ đầy những miếng bánh và cá còn thừa lại.

門 徒 就 把 碎 餅 碎 魚 收 拾 起 來 ， 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。

他們把剩下的零碎撿起來，裝滿了十二個籃子，