Comparar Traduções

لانهم قالوا ان معه روحا نجسا

Nebo pravili: Ducha nečistého má.

De sagde nemlig: „Han har en uren Aand.‟

weil sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.

weil sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.

Denn sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.

weil sie sagten, er habe einen unreinen Geist.

διοτι ελεγον, Πνευμα ακαθαρτον εχει.

διότι έλεγον, Πνεύμα ακάθαρτον έχει.

because they said, He hath an unclean spirit.

Because they said, He has an unclean spirit.

— because they said, He has an unclean spirit.

Because they saide, Hee had an vncleane spirit.

Because they said, He hath an unclean spirit.

-because they said, "He has an unclean spirit."

because they sayde he had an vnclene sprete.

Because they said, He hath an unclean spirit.

—because they said, “He has an unclean spirit.”

because they said, `He hath an unclean spirit.'

cxar oni diris:Li havas malpuran spiriton.

Porque decían: Tiene espíritu inmundo.

Porque decían: Tiene espíritu inmundo.

Sillä he sanoivat: hänellä on saastainen henki.

Jésus parla ainsi, parce qu'ils disaient: Il est possédé d'un esprit haineux.

C'est qu'ils disaient: Il a un esprit impur.

Or c’était parce qu’ils disaient: il est possédé d’un esprit immonde.

C’était parce qu’ils disaient: Il a un esprit immonde.

क्योंकि वे यह कहते थे, कि उस में अशुद्ध आत्मा है॥

Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne.

Ia berkata demikian karena mereka katakan bahwa Ia kerasukan roh jahat."

Or egli diceva questo, perciocchè dicevano: Egli ha lo spirito immondo.

Or egli parlava così perché dicevano: Ha uno spirito immondo.

이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라

이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라

det var fordi de sa: Han er besatt av en uren ånd.

det var for di dei sagde: «Han hev ei urein ånd i seg.»

Bo mówili: Ma ducha nieczystego.

Porquanto eles diziam: Está possesso de um espírito imundo.

Pois diziam: “Ele tem espírito imundo”.

Pois diziam: “Ele tem espírito imundo”.

Jesus disse isso porque estavam dizendo: "Ele tem um espírito imundo".

Aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,Are un duh necurat.``

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

İsa bu sözleri, “O'nda kötü ruh var” dedikleri için söyledi.

Ngài phán như vậy, vì họ nói rằng: Người bị tà ma ám.

這 話 是 因 為 他 們 說 ： 他 是 被 污 鬼 附 著 的 。

耶穌說這話，是因為他們說他有污靈附在身上。