Marcos 3:2 em 54 traduções
فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه.
I šetřili ho, uzdraví-li jej v sobotu, aby ho obžalovali.
Og de toge Vare paa ham, om han vilde helbrede ham paa Sabbaten, for at de kunde anklage ham.
Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbath heilen würde, auf daß sie ihn anklagen möchten.
Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbath heilen würde, auf daß sie ihn anklagen möchten.
sie scheinen tot zu sein nach der Meinung der Toren, ihr Dahingang wird als ein Unglück angesehen
Und sie lauerten ihm auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn verklagen könnten.
Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbat heile, um ihn dann zu verklagen.
Και παρετηρουν αυτον αν εν τω σαββατω θελη θεραπευσει αυτον, δια να κατηγορησωσιν αυτον.
Και παρετήρουν αυτόν αν εν τω σαββάτω θέλη θεραπεύσει αυτόν, διά να κατηγορήσωσιν αυτόν.
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him.
She has not heeded the voice, nor has she accepted discipline. She has not trusted in the Lord; she did not draw near to her God.
And they watched him if he would heal him on the sabbath, that they might accuse him.
She hath not hearkened to the voice, neither hath she received discipline: she hath not trusted in the Lord, she drew not near to her God.
And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
And they watched him to se whether he wolde heale him on the Saboth daye yt they might accuse him.
And they watched him, [to see] whether he would heal him on the sabbath; that they might accuse him.
They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.
Kaj oni observis lin, cxu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi.
No quiere escuchar la voz, no admite la corrección; no pone su confianza en Yahvé, ni quiere acercarse a Dios.
Y le acechaban, si en sábado le sanaría, para acusarle.
Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.
Ja he ottivat hänestä vaarin, jos hän hänen sabbatina parantais, kantaaksensa hänen päällensä.
Käännä vihas pois meidän päältämme; sillä se on parempi, että me elämme ja palvelemme suurten kuningasta Nebukadnetsaria, ja olemme sinulle alamaiset, kuin että hukumme, ja emme kuitenkaan mitään voita.
Et ils l'observaient, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat, afin de l'accuser.
Et ils l'observaient pour voir si, le jour du sabbat, il le guérirait, afin de l'accuser.
Et ils l’observaient, pour voir s’il le guérirait le jour du Sabbat, afin de l’accuser.
Et ils l’observaient [pour voir] s’il le guérirait le jour de sabbat, afin de l’accuser.
On entend le bruit du fouet, le bruit du fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent!
और वे उस पर दोष लगाने के लिये उस की घात में लगे हुए थे, कि देखें, वह सब्त के दिन में उसे चंगा करता है कि नहीं।
És lesik vala őt, hogy meggyógyítja-é szombatnapon; hogy vádolhassák őt.
Mereka mengamat-amati Yesus, kalau-kalau Ia menyembuhkan orang itu pada hari Sabat, supaya mereka dapat mempersalahkan Dia."
Ed essi l’osservavano se lo sanerebbe in giorno di sabato, per accusarlo.
E l’osservavano per vedere se lo guarirebbe in giorno di sabato, per poterlo accusare.
사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
Og de lurte på ham, om han vilde helbrede ham på sabbaten, forat de kunde føre klagemål imot ham.
og dei gjætte på honom um han vilde lækja mannen på kviledagen, so dei kunde få noko å klaga honom for.
I podstrzegali go, jeźliby go w sabat uzdrowił, aby go oskarżyli.
E observavam-no para ver se no sábado curaria o homem, a fim de o acusarem.
E prestavam atenção nele, se o curaria no sábado, para o acusarem.
E prestavam atenção nele, se o curaria no sábado, para o acusarem.
E algumas pessoas O observavam atentamente para ver se Ele o curaria no Sabbath, para que pudessem acusá-Lo.
Ei pîndeau pe Isus să vadă dacă -l va vindeca în ziua Sabatului, ca să -L poată învinui.
И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
»Vi, Nebukadnessars, den store konungens, tjänare, ligga här för dina fötter: gör med oss såsom du finner för gott.
Bazıları İsa'yı suçlamak amacıyla, Şabat Günü hastayı iyileştirecek mi diye O'nu gözlüyorlardı.
Chúng rình xem thử Ngài có chữa người đó trong ngày Sa-bát chăng, đặng cáo Ngài.
眾 人 窺 探 耶 穌 ， 在 安 息 日 醫 治 不 醫 治 ， 意 思 是 要 控 告 耶 穌 。
眾人窺探他會不會在安息日醫治那個人，好去控告他。