Comparar Traduções

ثم خرج ايضا الى البحر. وأتى اليه كل الجمع فعلّمهم.

I vyšel opět k moři, a všecken zástup přicházel k němu, i učil je.

Og han gik atter ud langs Søen, og hele Skaren kom til ham, og han lærte dem.

Und er ging wiederum hinaus an den See, und die ganze Volksmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.

Und er ging wiederum hinaus an den See, und die ganze Volksmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.

Er rühmt sich, Gotteserkenntnis zu besitzen, und nennt sich selbst einen Gottesknecht.

Und er ging wieder an das Meer hinaus, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.

Und er gieng wieder hinaus an den See, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.

Και εξηλθε παλιν παρα την θαλασσαν· και πας ο οχλος ηρχετο προς αυτον, και εδιδασκεν αυτους.

Και εξήλθε πάλιν παρά την θάλασσαν· και πας ο όχλος ήρχετο προς αυτόν, και εδίδασκεν αυτούς.

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

And he went out again by the seaside; and all the people came to him, and he gave them teaching.

And he will extend his hand over the North, and he will destroy Assur. And he will set the Beautiful in the wilderness, and in an impassable place, and like a desert.

And he went out again by the sea, and all the crowd came to him, and he taught them.

And he will stretch out his hand upon the north, and will destroy Assyria: and he will make the beautiful city a wilderness, and as a place not passable, and as a desert.

Then he went foorth againe towarde the sea, and all the people resorted vnto him, and he taught them.

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

And he went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

And he went agayne vnto the see and all the people resorted vnto him and he taught the.

And he went forth again by the sea-[side]; and all the multitude resorted to him, and he taught them.

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

And he went forth again by the sea, and all the multitude was coming unto him, and he was teaching them,

Kaj denove li eliris al la marbordo, kaj la tuta homamaso venis al li, kaj li instruis ilin.

Y extenderá Él su mano contra el Norte y destruirá a Asiria, haciendo de Nínive un yermo, un lugar árido como el desierto.

¶ Y volvió a salir a la mar, y toda la multitud venía a él, y les enseñaba.

Y volvió á salir á la mar, y toda la gente venía á él, y los enseñaba.

Ja hän läksi taas ulos meren puoleen, ja kaikki kansa tuli hänen tykönsä, ja hän opetti heitä.

Ja kukisti kuuluisan Melotin kaupungin ja ryösti kaiken väen Tarsiksessa ja Ismaelin lapset, jotka korvessa asuivat lounaan päin Kelonin maata.

Alors Jésus retourna du côté de la mer; et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait.

Et il sortit et retourna au bord de la mer; et toute la foule venait. à lui, et il les enseignait.

Et Jésus sortit encore vers la mer, et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait.

Et il sortit encore et longea la mer; et toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

Le lion ravissait ce qu'il fallait à ses petits, il étranglait pour ses lionnes, il remplissait de proie ses cavernes, et ses antres de dépouilles.

वह फिर निकलकर झील के किनारे गया, और सारी भीड़ उसके पास आई, और वह उन्हें उपदेश देने लगा।

És ismét kiméne a tenger mellé; és az egész sokaság megy vala ő hozzá, és ő tanítja vala őket.

Sesudah itu Yesus pergi lagi ke pantai danau, dan seluruh orang banyak datang kepada-Nya, lalu Ia mengajar mereka."

POI appresso Gesù uscì di nuovo lungo il mare; e tutta la moltitudine veniva a lui, ed egli li ammaestrava.

E Gesù uscì di nuovo verso il mare; e tutta la moltitudine andava a lui, ed egli li ammaestrava.

예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라

예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라

Og han gikk atter ut til sjøen, og alt folket kom til ham, og han lærte dem.

So gjekk han ut til sjøen att. Då kom alt folket til honom, og han lærde deim.

I wyszedł zasię nad morze, a wszystek lud przychodził do niego, i nauczał je.

Outra vez saiu Jesus para a beira do mar; e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava.

Jesus voltou a sair para o mar; toda a multidão veio até ele, e ele os ensinava.

Jesus voltou a sair para o mar; toda a multidão veio até ele, e ele os ensinava.

Ele saiu novamente para a beira do mar, e toda a multidão vinha a Ele, e Ele a ensinava.

Isus a ieşit iarăş la mare. Toată mulţimea venea la El; şi El învăţa pe toţi.

И вышел Иисус опять к морю; и весь народпошел к Нему, и Он учил их.

Och du själv må icke överträda något enda av din herres bud, utan fullborda du noga allt vad jag har befallt dig; dröj icke att utföra det.»

İsa yine çıkıp göl kıyısına gitti. Bütün halk yanına geldi, O da onlara öğretmeye başladı.

Bấy giờ, Ðức Chúa Jêsus trở lại về phía mé biển; cả dân chúng đến cùng Ngài, rồi Ngài dạy dỗ họ.

耶 穌 又 出 到 海 邊 去 ， 眾 人 都 就 了 他 來 ， 他 便 教 訓 他 們 。

呼召利未（太9:9~13；路5:27~32）耶穌又出去，到了加利利海邊；眾人都到他面前來，他就教導他們。